登录
[明] 李梦阳
自种吾堂菊，无人共把卮。
昨来三径雨，忽与两骢期。
槛霁花逾爽，林寒酒故随。
坐忘俱酩酊，莫遣白衣知。
晚秋王喻二监察见过
明 李梦阳
自种吾堂菊，无人共把卮。
昨来三径雨，忽与两骢期。
槛霁花逾爽，林寒酒自迟。
坐忘俱酩酊，莫遣白衣知。
这首诗写的是晚秋时节，诗人自己种植的菊花盛开，却无人陪伴饮酒，显得有些落寞。然而，好友王喻二监察不期而至，给诗人带来了惊喜。诗人于是与友人开怀畅饮，直到二人都喝得酩酊大醉，都不想让白衣使者知道。
首联“自种吾堂菊，无人共把卮”，是说诗人自己种植的菊花在晚秋时节怒放，美景惹人，可惜没有友人相伴共赏。种菊虽是小事，但看出诗人爱花之心。这两句采用叙事手法，围绕“菊花”展开。没有客人的菊花是没有灵魂的。可是,既然准备了菊花美酒，等待的朋友为什么迟迟不到呢？上句有情有景，下句无情有景，两相衬托，就突出了诗人心中的孤寂和淡淡的哀愁。这两句对仗工整，语言朴素清新。
“昨来三径雨，忽与两骢期。” 这两句写得很有趣：朋友说好要来的，天降“三径雨”，把他困住了，可是他却一再抱怨路难走、鞭子不锋利之类的人事（出自《梁书》王元规的故事）。有意思的是用雨点衬托了主人待客急切、精神焦虑。“林寒酒自迟”在这里就变成了诗歌审美的焦点：秋风落叶，冷雨打林，朋友就要来客了。喝点酒暖暖身子，好开心啊！为什么偏偏这个时候，客人会喝酒耽误这么一会儿？朋友为此感叹不已。是该耐心等一等吧。这么悠闲地待在门口没事可干 ，已经诗兴大发了的主人的脑子 ,禁不住转到作诗上面去了——“坐忘俱酩酊”，怎么办呢?干脆回屋里去写诗!先不说诗人文学创作的灵感已如行云流水,这里就把文学和等待客人两个本来无干的事物 ,很巧妙地联系到一起了,以等朋友写出了诗来结尾 ,这是上句预想不到的 ,当酒后诗成之时 ,诗成了事之未料,就像刘三会吹笛出塞而复应约转还那样痛快淋漓（唐段安节《乐府杂录》）。
“莫遣白衣知”，白衣代指书信、使者。“莫遣”即不要让客人告诉官府主人他来了。“坐忘俱酩酊,莫遣白衣知”把主人的洒态、诗兴、热情以及内心活动——思念朋友、期盼相聚、渴望灵感等表现得淋漓尽致。
这首诗语言朴素清新、自然流畅、不事雕琢、不用典故、通俗易懂、老妪能解。从这首诗中我们也可以看出李梦阳作为“前七子”的发起人之一,他的诗歌风格与“前七子”的主张是一致的,即“文必秦汉,诗必盛唐”。这一时期的李梦阳确实已经找到了与自己的生活和个性最为贴切的表达方式。至于诗歌艺术的更高标准究竟是什么,那只有留给后世的文学批评家去冥思苦想了。至于说究竟是不是以文采为标准,我个人觉得李梦阳诗歌的艺术造诣还是非常高的,且具有极高的审美价值。不过话说回来,如果有更好的酒友的话,可能也不太容易作出这个评判了,看来对朋友的重视也是写诗的重要动力之一吧。总的来说,李梦阳的这首诗既展示了他的个性和才情,也体现了他作为一代大家的风范和风骨。这也正是我愿意跟大家分享和交流的原因之一吧。
至于诗的译文嘛,由于我的文学功底有限,只能根据诗歌的字面意思和意境自己试着翻译一下,希望大家能够理解:
晚秋时节,我种在堂前的菊花盛开, 虽然没有人陪伴我饮酒作乐,却也自得其乐。 前些天下了雨,把菊花都浇得更显清秀, 你忽然到来,真让我惊喜万分。 看窗外雨停花开,景色更加清爽宜人, 林间渐寒,美酒依旧暖人心田。 你我二人开怀畅饮,直到都不想理会这世间的纷纷扰扰了, 希望不要让白衣使者把这一刻的美好告诉别人吧。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐