登录

《发京师二首》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《发京师二首》原文

茑萝附公柏,枝叶固相因。

行子恋俦匹,况遇同乡亲。

北风起河梁,日暮多飞尘。

携手同车归,驾言西适秦。

道远长渴饥,客子怀苦辛。

仰瞻天汉流,夜永不得晨。

骖马媚其曹,鸣雁各求群。

明星出东方,照见车下人。

夙兴即往道,登彼高路津。

还顾望京邑,怆焉何所陈。

现代文赏析、翻译

原诗共二首,我来为您赏析其中一首。

现代文译文:

茑萝附着在公柏上,枝叶相互依靠而稳固。行者留恋伴侣,更何况是遇到同乡亲人。

北风在河梁上刮起,日暮时分多飞尘。手挽着手同车归去,说往西就要往西。

道路遥远渴饥不断,游子心中苦辛难言。抬头仰望天汉流淌,夜深却不能看见清晨。

骖马顺从它的伙伴,鸣雁各自寻找群体。明亮的星星出现在东方,照亮了车下的人。

天亮就动身赶路,登上高路渡口。回望京邑,悲伤的情感又该如何表达?

李梦阳的这首诗《发京师二首》抒写了游子离愁,同时寄寓了深刻的人生感慨。诗人运用茑萝依柏、骖马各随其类的自然形象,巧妙地融入了人间亲疏聚散的象征。“同乡亲”而“况”,包含了知遇之恩深重,漂泊之痛难堪的意味。全诗抒情真切,比喻自然,意蕴深远。

至于诗中的“北风”、“飞尘”、“渴饥”、“明星”等词语,既表达了离京的凄凉况味,又寄寓了人生如梦的感喟。诗人发愿“驾言西适秦”,却感叹“夜永不得晨”,在困苦和艰辛中仍不忘进取,诗人的这种精神令人感佩。

总的来说,这首诗以情感人,无论是离愁还是人生感慨,都表现得深沉而动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号