登录
[明] 李梦阳
积雨淹征旆，层城隔论文。
一尊真惜酒，万里正横云。
京国骢谣属，闽江道派分。
美名吾实羡，何处接高芬。
赠监察阻雨郊馆
明代：李梦阳
积雨淹征旆，层城隔论文。 一尊真惜酒，万里正横云。 客思谙金阙，生涯感紫氛。 故园行乐处，春色已成芬。
初次翻译用通俗现代语言整理后的诗歌：
雨滴滴滴将你的行装打湿，高楼间隔把我与故友分离。 真正珍贵的美酒就该慢慢品味，我正思念着远方的故友望着万里长空一片云。 曾经感受着北京的金碧辉煌与快马奔腾，生活在这里的我却也因这紫气东来的朝气而感叹。 我向往着故园中平常行乐的地方，可是那里春色已成芬芳，我却不能去迎接。
诗中“一尊真惜酒，万里正横云”二句，诗人面对连绵细雨，阻隔着友情。为了珍惜这眼前难得聚首的机会，他们谈论诗词，谈天说地，仿佛要把积郁已久的情怀尽情倾吐，以此来驱散心中的阴云。全诗用淡雅而富于含蕴的笔法，表达了与友人共度良辰美景的惬意及难抑的乡思和友情。诗人将对友人的惜别之情和对故乡的思念之情交织在一起，形成复杂而优美的意境。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐