登录
[明] 李梦阳
登楼兮送君，日盈盈兮将落，暧茀郁兮带长薄。
居夷犹兮吹间，作巢燕兮既辞，又鸣兮蟪蛄。
纷轩盖兮总总，君胡为兮南都。
若有人兮被杜衡，带薜萝兮蕙缨。
中有怀兮荃不知，临修路兮怅天涯。
怅天涯兮望烟渚，信予美兮谁与。
龙城兮贝阙，君暮趋兮朝谒。
采芳芷兮江中，寄佳人兮天北。
《君夷犹》是明代诗人李梦阳的一首脍炙人口的诗。以下是我根据这首诗的内容，尝试创作的赏析以及现代文译文：
登临高楼送别了你，夕阳即将落山， 晚霞温暖郁积在长满青苔的薄雾之中。 你犹豫不决地徘徊，筑巢的燕子已经离去， 只有蟪蛄在夜晚鸣叫。 车队如云，繁盛壮丽， 你为何要回到那遥远的南方？ 有人身披杜衡花， 身着薜荔和蕙草，衣着华丽。 内心深藏的思念，只有你知， 回首来路，惆怅天涯。
望向烟雾缭绕的江边小洲， 有谁会理解我内心的情感？ 你如同龙城中的贝阙， 夜晚来到，你又将何时去朝拜？ 在江中采摘芳芷，寄给远在天北的佳人。
这就是我对这首诗的原创赏析。关于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时尝试用更现代、更生活化的语言来表达：
在楼台上，我目送你离去，夕阳即将沉下， 我心中暖洋洋的情感，被青苔覆盖的薄雾所包围。 你似乎有些犹豫，就像燕子刚离巢一样， 夜幕降临，蟪蛄的鸣叫显得格外凄切。
你的队伍如同云集的春花，光彩夺目， 但我却好奇，你为何要回到那遥远的南方？ 我看到有人身披杜衡花般的华服， 身着薜荔和蕙草的华美衣裳，显得雍容华贵。 内心的情感只有我自己知道， 回首来路，我在茫茫人海中感到无助。
我望向烟雾缭绕的江边小洲， 有谁会理解我内心的彷徨和忧虑？ 你如同龙城中的珍珠，闪耀着神秘的光彩， 夜幕降临，你又会去找谁？ 我愿在江中采摘芳芷，寄给远在天北的你。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐