登录

《发京吕状元送出城》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《发京吕状元送出城》原文

旭日清霜丽,关河独雁飞。

征蓬各自远,会面后应稀。

渭水萦秦塞,南山绕汉畿。

料君乡思切,只恐未能归。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《发京吕状元送出城》是明代诗人李梦阳的一首脍炙人口的诗。诗人在离开京城之际,渭水环绕的秦塞关,南山环绕的汉畿城,眼前的一切都充满了离别的愁绪。然而,诗人的思绪并未因此而沉沦,反而充满了对友人的思念和期待。

“旭日清霜丽,关河独雁飞。”清晨的阳光和清霜带来了一丝新生的生机,关河边的群雁翩翩飞翔,与诗人一同启程。首联将送别之景生动描绘,借景抒情,描绘出一幅苍茫而又动人的画面。而其中的“丽”字则点出诗人心情的不舍和感伤之情交织中的一点暖意。

“征蓬各自远,会面后应稀。”这两句借飞蓬比喻自身与友人各自离京,分别后相见的机会应是少而又少。这种隐喻的表达手法展示了诗人与友人之间深厚友情,同时也在深深的哀愁中带有一丝无奈。

“渭水萦秦塞,南山绕汉畿。”渭水环绕着秦塞,南山围绕在汉畿城。这里的景色描绘仿佛是一幅壮丽的画卷,诗人以细腻的笔触描绘出京城周围的山水景色,同时也借景抒怀,表达了对京城的眷恋和离别的哀愁。

“料君乡思切,只恐未能归。”诗人在尾联表达了对友人的深深思念和担忧。诗人担心友人可能也会像自己一样,因乡思而难以割舍。这最后一笔,既是对友人的关心和担忧,也是对自身情感的抒发和释放。

这首诗的情感深沉而丰富,诗人通过对离别之景的描绘和对友情的抒发,表达了对友人的深深思念和对未来的担忧。这种情感真挚而感人,使得这首诗在读者心中留下了深刻的印象。

希望以上回答对您有所帮助。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的情感和意象用现代语言表达出来:

清晨的阳光照耀着大地,清霜中带着一丝生机。关河边,群雁翩翩飞翔,与我一起踏上旅程。我们就像随风飘扬的飞蓬,各自远离京城,分别后相见的机会应会减少。渭水环绕着秦塞,南山围绕在汉畿城。我预感你也会像我一样,乡思切切,恐怕难以回归。希望你也能感受到我的思念和担忧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号