登录
[明] 李梦阳
客愁何处落，涤涤冬浦烟。
日出浦烟歇，客愁还复然。
原诗的氛围凄清孤寂，但在笔触间又弥漫着诗人的几许慷慨。如果硬要我“现代文直译”，大概是这个样子——
远方漂泊的愁思在何处安身，飘飘渺渺的烟雾侵凌着寒冬的水浦。日光照耀下的浦烟散去，但是那种寂寞惆怅依旧徘徊心头。诗人从游子内心深处流淌出的愁绪，就像被冬浦烟涤涤着，在冬日的烟霭中弥漫开来。随着太阳的升起，烟雾散去，然而漂泊者的愁思依旧萦绕在心头。
接下来，我想稍微扩展一下这个“直译”，使其更符合这首诗的情感和主题。
诗人李梦阳在冬日的浦边，望着升起的太阳，看到了烟雾散去的景象。这不仅让他想起了漂泊在外的愁苦，也让他感受到了时间的流转和生命的无常。在这个冷寂的时刻，他感到了深深的孤独和无奈。但是，他并没有被这种情绪所困扰，反而将之转化为一种对生活的深深思考和对未来的积极展望。
他希望通过自己的诗歌，将这种思考和展望传达给每一个读到这首诗的人。希望他们也能在生活的困境中，找到自己的出路，像诗人一样，面对困难也能保持坚韧不拔的精神。
希望这个“现代文直译”符合你的要求。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐