登录
[唐] 包佶
上才生下国，东海是西邻。
九译蕃君使，千年圣主臣。
野情偏得礼，木性本含真。
锦帆乘风转，金装照地新。
孤城开蜃阁，晓日上朱轮。
早识来朝岁，涂山玉帛均。
唐代诗人包佶的《送日本国聘贺使晁巨卿东归》是一首非常有深度的诗。诗中描绘了日本国使者晁巨卿东归回国的情景，体现了唐帝国开放、自信的时代风气，又带有强烈的自信和对远道而来的友好邻邦的鼓励之意。全诗所描绘的形象富有浓厚的人情味和生活的哲理。以下是我的赏析。
开头一句，“上才生下国，东海是西邻。” 以丰富的意象开始，令人不禁遐想中国源远流长的文化是如何引领这个小岛国茁壮成长，诗人所象征的博大、开放的文明向小岛国的无私敞开接纳。紧接着，"东海是西邻"，道出东海畔泱泱大国本就毗邻着岛国东海一带。这一切将犹如生动有趣的邻里习俗在空间上的相互作用娓娓道来，同时还道出相互亲缘般的文化联系，唤起人们对此深厚的历史记忆和想象。
“九译蕃君使，千年圣主臣。” 这两句写出了日本国使不远万里来唐的艰辛和忠诚。诗人通过赞扬日本国使者的虔诚和执着，表现出对远道而来的友人的赞赏之情。同时，也表现出唐帝国对周边国家的尊重和友好姿态。
“野情偏得礼，木性本含真。” 这两句写出了日本国使者的纯朴和自然天性。这种纯朴和自然天性使他更懂得礼仪的重要性，同时也体现了人与自然之间的和谐关系。这种对自然的尊重和热爱，也是中国传统文化中的重要价值观。
“锦帆乘风转，金装照地新。” 诗人通过对使者形象的描绘，表达出对他东归归国充满希望的情感。“锦帆”两句状送别时场景，那么生机蓬勃的自然之中寓含了无尽可能性的未来。“转”、“新”二字写得自然而又有力。这里的每一个字都是作者对这位远归的人儿满满的祝愿：此去西方路途虽然漫漫，但是海上必风调雨顺，一路顺风；锦帆乘风，一路平安；你的金装在日光下更显辉煌无比，焕然一新；你的故事将传遍大地，万世流芳！
“孤城开蜃阁，晓日上朱轮。” 这两句描绘了日本国都的雄伟景象和使者归国的情景。“蜃阁”与“孤城”相对，孤城恰似蜃阁展现于天际。“晓日”上朱轮，朱轮即红色的车轮，这里借指晁巨卿将要乘坐的车子。这一句暗示了晁巨卿归国后将在朝中担任要职。
最后，“早识来朝岁，涂山玉帛均。” 涂山即涂山氏，是传说中夏族的始祖禹妻的故乡。《史记·夏本纪》载禹会诸侯于涂山，“执玉帛者万国”。诗人以期望的口吻说：你早些回国拜会大唐君王，那时中日关系与涂山氏时代相比都是玉帛均等，友好关系更为融洽吧！这一句充分体现了诗人对两国和平友好的期待和祝愿。
总体来看，这首诗既体现了唐代的开放自信的时代风气，又富有深厚的历史记忆和想象。它通过生动的描绘，传达出诗人对友人的深深关怀和祝福，同时也表现出唐帝国对周边国家的尊重和友好姿态。这不仅是一首诗，更是一种文化精神的体现。
现代文译文：
诗人包佶送别即将东归回国的日本国聘贺使晁巨卿。诗人感慨两国自古以来就有着深厚的亲缘关系，就像大海与西邻一样紧密相连。晁巨卿此次远道而来，历经九次辗转翻译终于完成了使命，他代表着千年以来圣明的日本国君对大唐皇帝的尊敬与臣服。他纯朴率真，遵循礼仪，这一切都源于他内心的自然天性。他乘着锦帆随风飘转，身着金装光彩照人。送别的场景如在眼前：孤城高耸如蜃阁般壮丽，朝阳映照着他的归国之路。你回国后应早些拜会大唐君王，那时中日关系将更加友好，玉帛交流将更加频繁。
微信扫一扫
包佶诗词推荐