登录
[宋] 张继先
人言青白胜黄白，子月新芽赛旧芽。龙舌急收金鼎火。羽衣争认雪瓯花。蓬瀛高驾应须发，分武微芳不足夸。更重主公能事者，蔡君须入陆生家。
恒甫以新茶战胜因咏歌之
青白胜黄白，新芽赛旧芽。 龙舌收金鼎，羽衣认雪花。 应蓬瀛高驾，分微芳不足。 主公能事者，蔡君入陆家。
张继先的这首诗，是对朋友恒甫以新茶战胜的赞美和歌颂。在诗中，诗人对朋友的制茶技艺进行了赞美，从颜色、时间等方面描绘出新茶的美好。其次，诗人在描绘中透露出自己对品茶之道的深深喜爱和感悟，体现了深厚的文化素养和情操。
在现代文翻译中，我们会尽量保持原文的韵味和意象，同时也力求流畅易懂。对于“人言青白胜黄白，子月新芽赛旧芽”这句话，现代文的译法可能是：“人们都说新茶的颜色比旧茶更青白，而且新茶的芽叶也胜过旧茶。”这样的翻译尽量保留了原诗中的意象和音韵，同时也能够清晰地传达出诗人对茶叶的评价。
此外，“龙舌急收金鼎火，羽衣争认雪瓯花”这两句，译为“如同龙舌一般的新茶急速收起金鼎中的火气，如同羽衣飘飞的花朵一般，新茶也成为了人们争相品味的对象。”这样的翻译能够更好地传达出诗中描绘的品茶场景和品茶人的兴奋之情。
总的来说，这首诗体现了诗人对品茶之道的热爱和赞赏，同时也展示了诗人的文化素养和情感表达。在现代文的翻译中，我们也尽力保持了原诗的韵味和意象，同时也力求传达出诗人的情感和思想。
微信扫一扫
张继先诗词推荐