登录

《1970年的一家》现代朱文原文赏析、现代文翻译

[现代] 朱文

《1970年的一家》原文

父亲是多么有力。肩上驮着弟弟

背上背着我,双手抱着生病的姐姐

十里长的灌溉河堤,只有父亲

在走。灰色的天空被撕开一条口子

远在闽南的母亲,像光线落下

照在父亲的前额

逆着河流的方向。我感到

父亲走得越快,水流得越急

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《1970年的一家》是朱文的一首深情而动人的诗,它描绘了一个家庭在艰难岁月中的坚韧和力量。这首诗以父亲为主角,通过他的肩上、背上、双手和灰色的天空,展示了家庭的困境和父亲的担当。

诗中的父亲是一个有力的人物,他肩负着家庭的重担,驮着弟弟,背负着作者,双手还抱着生病的姐姐。这样的描述让人感受到父亲的无私和坚韧,也让人对家庭的力量有了更深的理解。

“十里长的灌溉河堤,只有父亲在走。”这句诗描绘了父亲的孤独和坚韧,他面对的是艰难的河堤,但他没有退缩,只有他一个人在走。这样的描绘让人感到父亲的伟大和坚定。

“灰色的天空被撕开一条口子”,这句诗描绘了灰暗的背景,为整个画面增添了压抑和艰难的气氛。而“远在闽南的母亲,像光线落下”,则让人感到一丝温暖和希望,母亲的光线象征着爱和关怀,为父亲带来了力量和安慰。

“我感到父亲走得越快,水流得越急”,这句诗是全诗的高潮,它揭示了父亲的力量和坚韧,他的脚步快如流水,象征着他坚定的决心和不屈的精神。这种感受也让读者对父亲的形象有了更深的理解和尊重。

整体来看,这首诗以朴实而动人的语言,描绘了一个家庭在艰难岁月中的坚韧和力量,同时也表达了对父亲的敬爱和感激之情。

现代文译文:

在1970年的那一家,父亲是如此的坚毅。他肩负着家庭的重担,弟弟在他的背上,我则被他驮在肩上,而姐姐生病需要照顾,他又用双手抱紧。在那长长的灌溉河堤上,只有父亲坚定的身影在走。

灰色的天空仿佛被撕开一道裂痕,远在闽南的母亲如同光线般降临,为父亲照亮前行的道路。他逆着河流的方向,脚步越发的坚定,仿佛水流也在为他助力。我在他的背影中看到了一种力量,那是对生活的热爱,对家庭的守护,对未来的期盼。

这首诗用简洁而动人的语言,描绘了父亲的形象,表达了对他的敬爱和感激之情。在艰难的生活中,他始终是那个为我们撑起一片天的人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号