登录
[宋] 释绍昙
日本国与大唐国，一片皇风无间隔。
如将枣置针锋，破草鞋跟天地窄。
上人满腹{上祝下土}疑团，夷夏区分扣牧间。
老懒不能分说得，隔林春鸟语绵蛮。
当机为汝分明举，不涉离微急荐取。
佛祖玄关错踏翻，金乌飞上珊瑚树。
宋代诗人释绍昙的《示日本景用禅人》是一首充满哲理的诗，它通过描述日本与大唐之间的相似性，以及禅修者的疑虑和困惑，传达了对于世界的理解和人生的思考。下面是我对这首诗的赏析，以及现代文译文。
首先，诗人指出日本和大唐之间，如同一片枣子被置于针尖上，这是一种极端的比喻，强调了两国之间的紧密联系和相似性。这里的“皇风无间隔”表达了文化交流和理解的无限可能。
接下来，诗人用“破草鞋跟天地窄”来形容禅修者的疑惑和困扰，如同被打破的草鞋一样，空间变得狭窄，找不到出路。这里的形象比喻暗示了禅修者需要克服内心的困惑和疑虑，才能找到通向真理的道路。
诗中提到“上人满腹{上祝下土}疑团”，这表示禅修者内心充满了疑问和困惑，需要有人为他解开这些疑惑。而“夷夏区分扣牧间”则暗示了他需要区分对待不同的文化和思想，这是禅修者必须面对的挑战。
最后，“老懒不能分说得，隔林春鸟语绵蛮”表达了诗人的无奈和无力感。他指出自己已经老了，无法再为禅修者提供更多的帮助，只能通过描述他的理解和感受来引导他走向真理。这里的“隔林春鸟语绵蛮”形象地表达了人与人之间的交流和理解是多么的困难。
总的来说，这首诗传达了一种追求真理和理解的精神，要求禅修者不仅需要勇敢面对内心的困惑和疑虑，也需要尊重和理解不同的文化和思想。通过对世界的深刻理解和体验，我们可以走向更深层次的自我认识和领悟。在作者释绍昙的启示下，我们会感到世界的广大和神秘，从而更加珍视生命中的每一刻。
至于译文，由于诗歌的语言具有独特的韵律和美感，我尽量保留原意的同时，使其更符合现代汉语的表达习惯。希望这样的译文能够传达出原诗的意境和美感。
日本与大唐，国与国之间， 一片皇风无间隔，宛如针尖上的枣子。 如同草鞋被踩破般天地窄小， 禅修者心中的疑云团团。
面对不同文化和思想的区分扣牧间， 我老矣无法一一言说分明。 春鸟隔林呢喃细语，教人如何参透？
当机立断为你清晰地举出真理的钥匙， 跳过离微急取自别处珍视它。 却怕错踏佛祖玄关或引火烧身， 如同金乌飞上珊瑚树无法逾越。
微信扫一扫
释绍昙诗词推荐