登录

《赵州问牛迹圆泽扣角政黄牛平田婆赞》宋释绍昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释绍昙

《赵州问牛迹圆泽扣角政黄牛平田婆赞》原文

这畜从来恶迹多,角尖头也解狂歌。

桥边白鹭擎拳听,急杀耕田臭老婆。

现代文赏析、翻译

赵州问牛迹,圆泽扣角为青年的事在历史上是著名的。诗中赞她原是一个到处乱跑、横行乡里、干尽了坏事的小子,然头角峥嵘,又以歌自解,这分明是一个聪明而淘气的青年牛迹。此诗用对农事讽刺的乡村婆子的眼睛来看这个无家无业的游方和尚所摆出的道理,故活画出从对牛迹本性的误会中所引出的喜剧性的憨怪对话,文字风格也非常近似于所谓“一钵大师”之类以讲唱宗教经典为主的宗教界人士的作品。由于描写的是一个青年的疯颠滑稽而又足称豪杰的行为,所以在丑中又透出几分可爱的憨态来。

这首诗的现代文译文如下:

这个畜生一直以来恶行很多,头角峥嵘,还唱着歌到处乱跑。桥边的白鹭伸着腿听他唱歌,连耕田的老婆婆都急得直拍手。

以上就是这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号