登录

《送舜侍者见万寿退耕和尚》宋释绍昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释绍昙

《送舜侍者见万寿退耕和尚》原文

湖山深处侍巾瓶,错认频呼小玉声。

急掩耳待寻活路,司南车在阖闾城。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在深邃的湖山之间,舜侍者身负汲水之职,如呼小玉般传来的呼唤声,错认了主人的召唤。为了寻得一线生机,他急速捂上双耳。只听到周围的杂音,就像司南车在繁闹的苏州城内失去了指南,显得那么茫然与无奈。这首诗描述了一个寻道的艰辛过程,同样表达出宋代文人崇尚的自然清静、淡泊名利的理想境界。

“湖山深处侍巾瓶”描绘了诗人所处环境的清幽。湖光山色之中,侍者默默地为生活奔波,汲水、侍奉,这一细节透露出诗人的关注与理解。首句的“错认频呼小玉声”充满了戏谑和讽刺的意味。似乎人们,或更为广泛的世界对于睿智、淡泊名利者的误解如同错误的认知,并因此以世人的追名逐利为标杆而忽视了一些高尚之人的志趣和人生道路。“急掩耳待寻活路”则描绘出舜侍者面对误解的无奈与坚韧。他急切地捂住耳朵,试图隔绝外界的喧嚣,去寻找属于自己的道路。这里的“活路”并非指生存之路,而是指心灵之路,是追寻内心平静、淡泊名利的人生之路。

“司南车在阖闾城”则象征着舜侍者在繁华都市中寻找真理的艰难。司南车是中国古代的一种指南车,象征着方向和智慧。在这里,它被置于繁华的苏州城(阖闾城)中,既象征了世界的复杂,也表达了寻找真理的艰难。但无论如何艰难,他从未放弃。此诗唤起了人们对于名利的警醒和对真理、精神的执着追求的赞美。

现代文译文如下:

湖光山色深处,侍者默默地汲水、侍奉,像一个错唤小玉声的寻路者。外界的声音纷繁杂乱,仿佛是司南车在充满喧嚣的苏州城中迷失了方向。人们总是错误地认为频繁追逐名利就是人生,这就如同错了呼叫小玉的声音一般错误地认知了我们这一类人的人生道路。为了寻找一条属于自己的道路,我们急速捂住双耳,去抵抗外界的喧嚣,去寻找那一线生机。不管世界如何喧嚣繁华,我们都会坚定地追寻内心平静的那条道路。这就是我们的活路,也是我们的精神之路。无论在何处,无论面对何种困难,我们都不会放弃对真理的追求和对精神的坚守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号