登录

《邻峰艮上人2》宋释绍昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释绍昙

《邻峰艮上人2》原文

短筇扶瘦扣烟萝,款问东山瓦鼓歌。

老倦不能讴唱得,隔窗幽鸟语尤多。

现代文赏析、翻译

当然可以。下面是按照您要求所写的赏析:

在这首诗中,作者通过描绘邻峰艮上人的形象,表达了对这位隐士的敬仰之情。

首先,作者描述了邻峰艮上人使用的短筇和烟萝。短筇,即短竹杖,暗示了上人身体瘦弱,需要借助短杖来行走。烟萝则是指烟雾缭绕的藤蔓,象征着上人生活的清幽和简朴。这两句诗描绘了上人的形象,给人一种清瘦、孤独、清高的感觉。

接着,作者询问了上人在东山瓦鼓上的歌唱情况。瓦鼓是一种古老的乐器,用泥土烧制而成,敲击时会发出清脆的声音。这里暗示了上人虽然年老疲倦,但仍然喜欢歌唱,表达出一种乐观向上的精神。然而,由于作者自己也是老朽之人,无法唱出动人的歌声,只能隔窗聆听幽鸟的鸣叫声,从中感受到更多的生活情趣和人生哲理。

最后,作者通过“老倦不能讴唱得”这一句表达了自己对上人的敬仰之情。虽然自己年老体衰,无法像上人那样歌唱,但仍然对上人的精神感到敬佩和敬仰。同时,这也表达了作者对生活的热爱和对人生的思考。

总的来说,这首诗通过描绘邻峰艮上人的形象和表达方式,展示了上人的高雅和坚韧,也传达了作者对生活的态度和对人生的思考。现代译文可以是这样的:

在短竹杖的扶持下,我扣问着飘摇在烟雾中的藤蔓。我在东山的瓦鼓上,轻轻询问歌唱的事情。年老疲倦的我,已无法唱出动人的歌声,只能隔窗倾听那幽雅的鸟鸣声。这样的生活态度和人生哲理,值得我们深思和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号