登录
[宋] 释绍昙
面皮顽恶发须忪，磨墨元来也不中。
冷看他人书淡字，不知污得布裙浓。
拾得磨墨赞
顽恶的面皮，须发蓬松，磨墨也不中用。
冷眼旁观别人写字，淡墨的字迹，不知能污损布裙。
宋代诗人释绍昙的这首诗，是对一位拾取磨石、磨墨助人书写的老妇人的赞美。在禅家公案中，这位老妇人被称为“磨墨观音”。
诗的前两句，是对老妇人外貌的描绘。“面皮顽恶发须松”，用拟人化的笔法，将老妇人的面皮描绘得顽恶而又滑稽。面皮“顽恶”，是因为它“顽强”得能够忍受岁月的风霜雨雪；而“发须忪”，则因为它的发须已经花白而显得格外突出。两者结合，既表现出老妇人的年纪，又表现出她生活的艰辛。
“磨墨元来也不中”，是对老妇人的进一步描绘。磨墨，是古代文人书写的必备条件。可是这位老妇人却“磨墨元来也不中”，因为她已经丧失了书写的能力。这里不仅表现了老妇人的生活处境，也表现了她的精神状态：她已经从过去的岁月中淡出，而她能做的只是在旁边冷眼旁观别人书写。这一句流露出诗人的感慨和不平。
后两句是写老妇人的行为。“冷看他人书淡字，不知污得布裙浓。”前句是写老妇人对别人书写的行为不屑一顾，带有淡淡的嘲笑和宽容；后句则是老妇人的善举，她不仅不毁损别人书写的布帛或纸笺，还慷慨地将自己的布裙拿来用。当然这个举动并无什么特别的地方，而是作为常人所应该做的事情——赠人以财物，不望回报。“不知污得布裙浓”也是表现她的无心、自然而然，也可理解是提醒后人不应忽视老妇人行为的重大意义。她无私的善举似乎显得有些不慎重——别人的布裙也可能因为这样的缘故而被污损——但却有着积极的引导意义。这是老妇人的聪明之处。她献出的仅仅是一件衣物的价值吗？当然不全是，更可珍贵的乃是其中蕴含出的“奉献精神”。
这首诗的题目是“拾得磨墨赞”，但诗中并没有特别突出拾得的功绩，而是通过描绘、赞叹一位老妇人来表现。这正是诗人的高明之处——他不是简单地重复别人的故事，而是通过巧妙的设计来表现主题。这首诗的意境深远、语言质朴、笔调幽默，具有很强的艺术感染力。
现代译文：
一位老妇人，面皮顽恶，头发花白而显得格外松动。她磨墨也显得不太适合。她冷眼旁观别人挥毫泼墨，淡墨的字迹似乎在嘲笑那些追求浓墨重彩的人们。她毫不吝惜地将自己的布裙拿来使用，而不曾知道这样做会污损自己的宝贝布裙。她的行为是多么的高尚啊！这难道不是一种大智若愚、淡泊名利的精神吗？这种精神在现代社会中仍然需要发扬光大！
微信扫一扫
释绍昙诗词推荐