登录

《铁钉》宋释绍昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释绍昙

《铁钉》原文

恶钳鎚下翻身去,个个当阳要出尖。

钉得虚空无缝罅,有完全有不完全。

现代文赏析、翻译

铁钉

恶钳鎚下翻身去,个个当阳要出尖。

钉得虚空无缝罅,有完全有不完全。

赏析:

诗中的“铁钉”虽是自然界中的物事,但同样具有作者的主观情感和人生哲理。从锤炼文字的角度看,此诗写得很有特点。首句是写“铁钉”的遭遇,它刚被人们从泥土或石块中挖出来,就碰到了钳鎚,准备打入木中或墙中作钉子。在锤击的冲击中,它一个跟头翻身而起,但成为“个个当阳要出尖”的钉子,要经受相当的痛苦和考验。这便隐喻着人生的种种艰难和挑战。

次句是写钉子的形象。钉子在铁钉之后,成为人们生活中必不可少的用具,但钉子毕竟不是铁条,它要出头露尾,必然要受到种种限制和约束。因此,“个个当阳要出尖”的钉子,就成为人们刻意追求的目标和对象。这便隐喻着人们所面临的种种困难和障碍。

第三句是写结果。经过一番艰苦的努力,“钉得虚空无缝罅”,这便隐喻着战胜困难和障碍的伟大胜利。这个胜利是彻底的,它不仅使钉子有了用处,而且使虚空有了连接和依靠。

末句是写教训。在“钉得虚空无缝罅”的伟大胜利之后,诗人并没有停止对“铁钉”的思索和探索,而是由此及彼,由物及事,悟出了“有完全有不完全”的人生哲理。这“完全”与“不完全”,不仅是指铁钉本身而言,而且也是指人的生活历程而言。就人的一生来说,不论遇到多大的困难和障碍,只要不屈不挠地与之斗争,就一定能够战胜它,并取得最后的胜利;但就生活中的每一事物来说,“完全”和“不完全”又是相对的。钉子虽小,但它经过锤炼和改造,同样具有巨大的社会价值;反之,即使是大物事,如果失去了灵魂和斗志,也必然会失去存在的价值和意义。

总之,这首诗意境高远而独特,写的是平常物事,喻的是高尚哲理。而所用以喻、指点、探究人生的“道”即生活的真谛乃是惟一核心要旨;然正象本诗所说那样,除了具体的感情表达和人生的反映以外(那针线本是游民自绣赠友之物),并没有一种抽象的概念或一般的理论形式上的意义或联系存在其中;故读者只有从生活本身去发掘其中蕴涵的意义和哲理了。

译文:

铁钉被恶钳锤打后被打入虚空之中,个个都力争突出尖锐.一旦成功,它所占据的地方再也没有缝隙,完好的虚空在它身边环绕.那些平凡的铁钉也带给我们深刻的人生哲理,我们要不断向前方挑战,直到无隙可乘,完成自己的理想.即使成功了也不该忘记自己的初衷,坚持不懈才能实现人生的意义.

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号