登录

《偈颂一百零四首其一》宋释绍昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释绍昙

《偈颂一百零四首其一》原文

云收麦垄,水足秋田。茧缲白雪,莺弄朱弦。无象太平还有象,蒉桴土鼓乐尧年。谁知声色里,心印是渠传。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这个场景里,仿佛一位辛勤劳作者在远离都市的农村的麦垄边游荡,田间秋收的准备工作正在井然有序地进行着。金色的麦穗犹如海洋般的翠绿草原,泛起微光;平静的池塘如同丰盈的水源,供应着那足够耕种的田野;蜜蜂嗡嗡作响在稻花中,把雪白的茧吐出来,织成精致的白布;还有莺儿轻轻地弄着宛转悠扬的旋律,那是夏天的回忆,也是秋天的期待。

在描述这一切美好的景象之后,诗人笔锋一转,描绘了一个超越物质世界的太平景象。无形的太平盛世虽然美好,但仍然有形的象征,就如同用土块和草皮制成的鼓,敲击起来也能奏出尧年舜日的和谐乐章。这就像我们的生活一样,虽然物质世界充满了纷扰,但是人的心却是具有神奇的能量,它可以成为传承千古文化的源流。

诗中强调“声色”这个抽象的词语。这是因为它并非仅指音色的泛泛之意,更涵盖了世间的繁花似锦,悲欢离合。这些都是生命的体验和记忆,无论何种境况下都真实存在。至于这些如何处理“声色”,这就是个挑战了。每个人都在其独特的方式下努力解读它、探索它,以达到更高的自我理解和情感平衡。在这里,“心印”并非简单的一种形式,而是一种内心深度。这是诗歌艺术对现实世界的人性的深层次的理解和描述。

现代文译文:

在这麦垄初收的田间,秋收之源足满足怀。 彩茧萦绕着一片白光,犹如画卷描绘。 黄莺宛转舞弄琴弦,无声中也生出了动人诗篇。 虽有无形的大道垂名千古,似乎土鼓应承远古繁鸣于今天。

看那满目的声色繁华,正是内心之印迹流传。 这是农夫眼中的太平世界,是他在田间劳作的回响。 然而生活总是如此多彩多姿,我们又怎能不为之心动? 因为在这个世界的每一个角落,每一个人的内心深处,都有一抹自己的心印流传。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号