登录
[宋] 释绍昙
一喝三日聋，大寂门风丧。深掘陷人坑，密布漫天纲。笑一上，哭一上。做尽死模活样，乳峰子细思量。沉本无香，何须起谤。
原诗中的释绍昙描写了佛门的另一种人格特色和方式。像是一场慷慨的激昂演说，以至于很多人受了这一喝之后就混沌了过去。这时候正好像是用一天就把战斗疲劳用七天才可以完全消除的精神费尽了太多功夫，“不可摇惑的了！沉香本来是无香的，何况有人故意在传播这种毫无根据的谣言呢？”因此作者呼吁：“何须起谤！”原诗语言质朴无华，不事雕饰，体现了诗人本身的文化素养。
在现代文翻译中，我试图保留这种风格，同时也尽可能传达出诗中的精神。那么，这句诗可能会被翻译为：“这一喝，使得许多人三天都感到耳聋，大寂山门的风范尽丧。就如深挖一个陷人坑，又密布漫天的大网。人们或笑或哭，各自表演。做尽各种生死的模样。乳峰啊，仔细思考，这沉香本来就没有香气，又何须去诽谤呢？”
这样的现代文翻译，希望能准确地传达出原诗的意境和精神，同时也尽可能地保留了原诗的语言特色。
微信扫一扫
释绍昙诗词推荐