登录
[宋] 汪元量
宫人夜泊近人家，瞥见红榴三四丫。
犹说初离行在所，玉阑无数牡丹花。
原诗名为《湖州歌》，创作于宋亡之时，此时的诗人正在元军俘虏之中。其中诗曰：“宫人夜泊近人家，瞥见红榴三四丫。玉栏丹户帘不卷，闻到内官车上花”，写得夜晚见到的移花进花的生动景象。汪元量《湖州歌》既有记载和描绘大势所趋穷途末路的宋朝复国之梦，其中，必然蕴含了对元人征服战争后果的担心，这在深度的窥探这一幕的诗中显得格外深刻。此诗，把一个刚离了行在的宫女移花进花的喜悦，勾画得颇为动人。宫女生活可能并不怎么好，她要承担国家存亡的重压，也许有她个人的哀怨，然而，这并不是这首诗的任务。当这个弱女子即将从生活中解脱出来时，她的诗表现了她的解脱感，同时写出了解脱前的喜悦。
译文： 在夜晚，这个宫女船儿靠近了附近的居民住宅，猛然看到了红石榴花儿，由三四个分枝的可爱形状想到那花朵丛中的艳丽；想想先前还在宫廷中被羁押的日子时她忧心如焚却又无可奈何的状态。现在的自由比刚刚脱离“行在“是的精神上的自由还充实。“宫”便显然更不仅仅是双足以外的事物了；那种烦恼将不复存在。高大的玉石栏杆的住宅周围有许多美丽的牡丹花儿。“不卷”是深锁的隐秘所在，“闻说”更表现出忽然得之不易的心情。这个初获自由的宫女有此深锁院宅园林之感。由此观之，“宫人夜泊”比之前述诸事并没有太大的本质区别。然而这却是历史发展的必然，她用行动和心情写出了历史的进程。
这诗也从侧面反映了当时社会形势之下普通人的生活状态，尤其是女性在这种动荡中的无奈与无助。同时，也表达了诗人对那个已经消逝的时代的一种深深的怀念和无奈。诗人通过这个宫女的视角，把那个已经远去的时代的生活状态和人们的思想感情展现得淋漓尽致。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐