登录

《居拟苏武 其一》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《居拟苏武 其一》原文

棠棣本同根,芳葩亦相联。

谁谓忽远役,怀抱无由宣。

况我骨肉亲,与子枝叶连。

昔为双飞凫,今为孤飞鸢。

徘徊复彷徨,感激涕泗涟。

道路阻且远,四海霏尘烟。

鹡鸰恐失群,绕树何翩翩。

我有一斗酒,可以同笑言。

去去从此辞,努力云中鞭。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的一篇宋代诗人汪元量《居拟苏武 其一》的原创赏析:

这首诗中,诗人以自己内心的真实感受,刻画出亲人间深切的情感和对远方亲人的思念之情。整首诗虽然运用了象征、拟人等修辞手法,但是不显得浮夸和虚饰,而是真切而动人。

首先,诗人以棠棣花为引子,引出了对骨肉亲情的感慨。棠棣花是同根生的一种花,芳香而美丽。诗人以此比喻自己的兄弟姐妹,表达出他们之间的深厚感情。同时,诗人也以芳葩相联比喻自己和远方的亲人之间的联系,表达了对远方亲人的思念之情。

接着,诗人以“谁谓忽远役,怀抱无由宣”表达了对远行在外的亲人的深深思念和无法表达的苦闷。这里的“忽远役”并非指实际的地理位置上的远近,而是指亲人之间的情感距离和无法沟通的痛苦。

然后,诗人以“况我骨肉亲,与子枝叶连”表达了亲人之间的深厚感情和无法割舍的联系。诗人用“骨肉亲”比喻兄弟姐妹之间的血缘关系,用“枝叶连”比喻亲人之间的紧密联系。这种感情在任何情况下都无法割舍,无论是在远方的亲人还是在身边的人。

在整首诗中,诗人以丰富的情感和生动的描写表达了自己对远方亲人的思念之情和对兄弟姐妹的深深情感。通过棠棣花、骨肉亲等象征和比喻的手法,诗人让读者感受到了自己内心深处的痛苦和悲伤,让人们深刻体会到了亲人间真挚的情感和对远方的思念。

最后,“去去从此辞,努力云中鞭”的句子中,诗人在安慰自己的同时也不禁感到了前途的艰辛和漫长,但是在坚强的同时也暗示出会有自己坚强的决心。诗句不仅表明了自己的决心和勇气,也表达了对远方亲人的祝福和期待。

总的来说,这首诗通过生动的描写和真挚的情感表达了自己对远方亲人的思念之情和对兄弟姐妹的深深情感,同时也表现出了诗人的坚强和决心。这首诗是一首充满情感和真挚之情的佳作。

以下是这首诗的现代文译文:

棠棣本是同根生,芳香的花儿也相牵。谁说我要去远方,心中怀抱无法宣。 我的骨肉亲人们啊,就如同枝叶相连。从前一起飞翔凫鸟,如今却像孤鹰盘旋。 徘徊彷徨不停息,感激涕零泪涟涟。道路阻且又遥远,就像天下烟尘飞散。 就像鹡鸰担心失群,绕树飞来又飞去。我有一瓶美酒香,可以欢笑共言谈。 离开这里去远方,努力奋斗鞭策马。这首译文尽可能保留了原诗的情感和意象,同时也尽可能传达出了现代语言的美感和节奏感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号