登录

《湖州歌九十八首 其四十一》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《湖州歌九十八首 其四十一》原文

可怜河畔草青青,锦缆牵江且缓行。

爱此淮南山水好,问天乞得片时晴。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“可怜河畔草青青,锦缆牵江且缓行。”这是在通过美好的景物表达凄楚的内心感受,对春天的动感生机并无欣喜,相反却是愁肠百结。宋室南渡后,朝廷偏安一隅,虽然在战乱中也要歌舞升平,在叹息声中过着苟安的生活。春天的江河满目荒凉,即使是船上用细丝编成的缆绳也要随时更换。为了减少生活的负担,只能在欣赏春光美景之后暗自流泪。“可怜”一词是包含无奈的叹息声。“爱此淮南山水好”,感慨山水之美不可留住,情事如云过,闲愁无尽休。如果喜欢这种如画的美景乞求上天片刻的晴明该会如何?这是绝世诗人与世界的对话。

“问天乞得片时晴。”的现代文译文为:我向老天祈求片刻的晴朗。这样的晴朗,是作者在无言的抗议,是对这黑暗世界的无声控诉。一句“问天”道出作者的无奈,和对这世界的绝望。

这首诗写出了作者面对大好春光却无心欣赏的无奈愁闷之情。通过对美好景物的描写,烘托出诗人的凄楚愁苦之情。全诗语言通俗,对仗工整,体现了汪元量诗歌的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号