登录
[宋] 汪元量
金屋妆成物色新，三宫日用御厨珍。
其余宫女千余个，分嫁幽州老斲输。
原诗的意境实在太富有古典色彩，似乎并不太好直接解读。但是我们可以试着以现代的视角，描绘出一幅生动的画面。
汪元量这首《湖州歌》是描绘了宋室南渡后，宫中女子被放逐的场景。从金碧辉煌的宫室走出，曾经雍容华贵、绝色无双的女子，如今要投身于异地他乡的凄苦生活中。诗的前两句，“金屋妆成物色新，三宫日用御厨珍”是在描述一个既繁华又荒凉的生活落差。“金屋妆成”，此典常用于形容女子之华贵装扮，而此处用在这里，则是指这些被放逐的女子们曾经在宫中金碧辉煌的生活。“物色新”既指容颜上的新，也指环境、生活落差带来的新变化。而“三宫”则是指皇后与嫔妃们居住的中宫与旁宫，以及侍候皇帝的太监宫女们居住的后舍。三宫每日所用食物都是由御厨精心准备的。“御厨珍”就是皇帝御厨里的珍馐美味。然而后两句“其余宫女千余个，分嫁幽州老斲输。”却揭示了生活的另一面。在宫中千余个宫女被放逐后，她们的命运又如何呢？“幽州老斲输”，可能是指这些宫女们被放逐后，有的被卖到幽州（今北京市），被当地的百姓买去做粗工。“老”指的是当地居民都已经很老了，却仍在从事耕种和工艺的劳作。在那种社会大变动的时代背景下，这可能是最好的处理方式，使她们的生活有一个基本保障。
总的来说，这首诗描绘的是一幅从繁华到落寞的生活画卷。这些曾经在宫中生活的女子，如今被放逐到异地他乡，她们的生活发生了巨大的落差，从金碧辉煌到凄苦艰辛。然而，她们并没有放弃生活的希望，而是选择了接受现实，勇敢地面对新的生活。这是一种坚韧的生活态度，也是一种对生活的热爱和尊重。在现代生活中，我们也应该学习这种精神，面对困难时不屈不挠，保持对生活的热爱和尊重。
至于现代文译文，那就是将这些现代的观点和思考用现代的文字表述出来，尽可能地传达出诗中的意境和内涵。当然，由于语言差异，可能无法完全还原原诗的古典韵味，但希望能传达出那种坚韧、勇敢面对生活的精神内核。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐