登录

《湖州歌九十八首 其九十一》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《湖州歌九十八首 其九十一》原文

江南郡守列金阶,内里华筵日日排。

文武官僚多二品,还乡尽带虎头牌。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

汪元量在宋亡之后,以文字为亡国之音,这在当时是非常敏感和危险的。然而,他仍然以他的诗歌,表达了他深深的故国之思和江山沉沦之痛。《湖州歌九十八首》的内容反映南宋朝廷偏安局势、江南郡守酒色的奢侈骄奢以及吏治的混乱昏庸。每每列金阶、内里华筵的奢靡盛况映照着大厦将倾的前兆。词中的“内里”指南宋皇宫,曾是怎样的华盖朱檐、灯烛辉煌,“多二品”与“尽带虎头牌”的形象中深寓词人的切肤之痛与无尽悲哀。江南已经处于金人统治之下,这些作威作福的南宋官员的得势,只是故国万里山河的一幕悲剧。这种无以言说的亡国之痛又该是多么的沉重和哀伤!面对那一派粉饰与黑暗,还有汪元量的诗歌无疑是刚刀利刃一般可以剖开重重矛盾的心灵疮疤。“一肩风雨黯萧然”则是此刻有孤独清悲的声音在这一系列词之间持续和扬高,现代文中语句诚恳并且大气沉静。也勾画了历史这一脉情感的一致方向。

译文: 江南的郡守们站在金子做的台阶上,宫里每天都排好丰盛的筵席。文武官员很多都是二品,回到家乡时都带着虎头牌。一肩负担着风雨,周围一片黯淡萧条。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号