登录
[宋] 汪元量
第四排筵在广寒，葡萄酒酿色如丹。
并刀细割天鸡肉，宴罢归来月满鞍。
原诗创作于南宋灭亡之时，意在描写君臣流离、不可终日之状。关于第四句的描述现代译文如下：“美味的鸡肉被并刀仔细切割，酒宴结束后月光洒满马鞍。”
古诗词鉴赏需要从多个角度进行，可以从诗句的意象、情感、主题等方面入手。首先，从诗句的意象来看，“并刀”指的是并州出产的刀剑，锋利且精致；“细割天鸡肉”则形象地描绘了鸡肉的鲜美；“宴罢归来月满鞍”则表达了宴会结束，月色满天的场景。整首诗通过描绘宴会的场景，表达了君臣流离失所、无可奈何的情感。
在现代译文里，我们更注重的是诗句的意境和情感表达，希望通过简洁明了的语言让读者更好地理解诗句的含义和美感。在译文的过程中，我们不仅要考虑到语言的表达方式，还要尽可能地保留诗句的原有美感。在这里，我们尽可能地将诗句中的意象和情感融入到译文中，以便读者更好地理解和欣赏。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐