登录

《月夜拟李陵诗传》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《月夜拟李陵诗传》原文

河梁日将暮,游子安所从。

执手古路侧,征裾飘长风。

行行忽已远,眇若孤飞鸿。

人生非松乔,代谢自有终。

长当崇令名,赤心以为忠。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

月夜下,汪元量仿照李陵诗传的笔触,写出了这首深情的诗篇。诗中描绘了一位游子在河梁即将黄昏时,寻找不到自己的归处。他在古路的旁侧与爱人挥手告别,离别的长裙随着清凉的夜风飘舞。游子渐渐远离,仿佛是一只孤飞的大鸿,不知飞向何方。

诗人的眼中,人生无常,就像松乔换代那样自然,盛名也只是短暂的停留,重要的是一颗赤诚的忠心。汪元量以李陵的故事为蓝本,借此表达了对人生的深刻理解和对忠诚的崇高追求。

现代文译文:

河梁旁,暮色渐深。游子啊,你该何去何从?我在古道边牵手相送,你的长裙随风飘舞。我们越走越远,你像一只孤独的大鸿在空中飞翔。

人生如梦,就像松乔换代,一切自有定数。你的名声将会长久,但更重要的是你那颗赤诚的忠心。汪元量借此诗表达了对人生的理解和对忠诚的追求,充满了对生活的深沉思考和对人性的真挚关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号