登录
[宋] 汪元量
寺近阴崖多雾雨，峡边灵窦忽风雷。
松间白足攜诗板，石上苍头把酒杯。
原文赏析如下：
这是描写寺庙前一段雨中山谷的美景的，原诗本身简洁，但没有更多衬词作衬托。在下笔之前，当斟酌很多东西：那儿地形和风景的特征等，那些全是每个画面上的组成部分。把着的那儿靠近山谷内壁的地方常有雾雨蒙蒙；--细细地看看峡谷那边不寻常的洞口，陡然间却挟带着风雷之势。
松林间脚步声伴随着诗人的脚步声，踏着松软的土地，携带着诗板，一步一步地探索着峡谷中的美景；山石之上，一头苍鹰在伸展着脖子，等待猎物的出现，它似乎也成为了诗人旅途中的伴侣。
译文如下：
寺院附近阴暗的崖壁下经常是云雾弥漫，细雨濛濛。峡谷两边神奇的洞穴，忽然间会刮起狂风，雷鸣电闪。在松林间脚步踏着湿润的泥土，带着诗板，捕捉着灵感；山石之上，一头苍鹰展翅欲飞，似乎也加入了我们的行列，一起享受这大自然的馈赠。
这样的峡谷山寺图景描绘出了一种十分神秘且美丽的感觉。一方面峡谷内的雨雾缭绕和两边的洞穴的风雷变化增加了神秘感；另一方面诗人携带着诗板和与苍鹰的互动增加了真实感，也体现出一种文人雅士的乐趣。整个画面给人一种身临其境的感觉，仿佛自己也成为了峡谷中的一部分。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐