登录

《幽州会饮》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《幽州会饮》原文

客路相逢在异乡,佐尊先得杜韦娘。

舞回锦臂花争艳,醉吸金波月斗光。

他日未忘今日乐,老年须记少年狂。

五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《幽州会饮》是汪元量的一首诗作,它以一种独特的笔触,描绘了异乡相逢的场景,展现了酒宴歌舞的热烈气氛,以及诗人对年轻时狂放的怀念和老年时依然保持豪情的感慨。

首句“客路相逢在异乡”,描绘了诗人与客人在异乡的相遇,营造出一种孤独而陌生的氛围。此句奠定了全诗的基调,为接下来的场景描绘和情感表达打下了基础。

“佐尊先得杜韦娘”, “尊”意为酒,“杜韦娘”则是歌女的代称,这句话描绘了诗人与客人在异乡的酒宴上遇见歌女的场景。其中,诗人的主导地位和主导作用明显,反映出他对生活的主动性和享受生活的态度。

“舞回锦臂花争艳,醉吸金波月斗光”描绘了宴会中的歌舞场景。诗人在酒酣耳热之际,看着优美的舞蹈和舞女们的娇艳姿态,而月光的照射下的金波更显艳丽,他的心绪在此诗浓厚的情感和浪漫气息中波动。这两句写实的同时也寄寓着诗人的感慨:美好的事物总是短暂的,因此他更加珍视这一刻的欢乐。

“他日未忘今日乐,老年须记少年狂”,这两句表达了诗人对今日欢乐的珍视和对年轻时狂放的怀念。在老年时,他依然不会忘记今日的欢乐,这表现出他的乐观和豁达。

“五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊”,最后两句中,“五陵游侠”是年轻时放荡不羁的象征,“休相笑”表达了诗人对年轻时狂放的自嘲和自信。而“归去奚奴有锦囊”则表达了无论年龄大小,都要有收藏美好记忆的习惯,其中“奚奴有锦囊”则象征着珍藏记忆的习惯。

这首诗通过对异乡相逢、酒宴歌舞、欢乐记忆等场景的描绘,表达了诗人对生活的享受和对青春的怀念。整首诗情感丰富,充满浪漫气息,同时又流露出诗人的乐观和豁达。

下面是这首诗的现代文译文:

在陌生的路上遇到客人, 我们在异地相逢,举起酒杯首先遇到了她。 舞蹈回旋间锦袖摇曳,花般艳丽, 我们沉醉在月光和酒波交织出的光华之中。 明日的记忆里,依旧忘不了今夜的欢乐, 年老时回忆起年轻时的狂放,我依然记得。 五陵的游侠们,请不要嘲笑我, 我笑着离去,我的随从拥有一个装满记忆的锦囊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号