登录
[宋] 汪元量
晓入重闱对冕旒，内家开宴拥歌讴。
驼峰屡割分金盌，马嬭时倾泛玉瓯。
禁苑风生亭北角，寝园日转殿西头。
山前山后花如锦，一朵红云侍辇游。
御宴蓬莱岛
汪元量
晓入重闱对冕旒，内家开宴拥歌讴。
驼峰屡割分金盌，马奶奶（按《永乐大典》‘奶奶’原作“鸾”，据明抄本改。）时倾泛玉盌。
禁苑风生亭北角，寝园日转殿西头。
山前山后花如锦，一朵红云侍辇游。
原诗中所述的蓬莱岛为御苑蓬莱坊所在之处，蓬莱坊作为一处宫苑的场所，本身就是一个极具诗意的隐喻，作为南宋都城的一处秘密避难场所，亦深藏了一层隐喻的意义。诗歌由清晨皇帝垂帘听政，太监开启宫门，皇帝亲临御苑宴饮的歌舞中引出蓬莱坊和蓬莱岛，进一步描述了宴饮歌舞的场景。诗人在描写御宴盛况时，并没有把笔墨停留在皇帝、宫女等人物的外在形象上，而是进一步写了他们的动作和语言，以“驼峰”、“马奶”等珍馐美味和美酒盛器来烘托宴饮的豪华，又以“禁苑”、“寝园”等场所来烘托宴饮的庄严和神圣。诗的最后两句点出了诗题“御宴蓬莱岛”，同时通过“侍辇游”表达了诗人对皇帝亲临后宫的赞赏之意，透露出浓郁的赞美之情。
以现代文翻译这首诗的话，我会着重表达诗人在繁华盛世中感受到了幸福感，从一种宏观的视角对文化昌盛下的民众生活表达赞赏和期许之意。具体译文如下：清晨进入宫门，看见皇帝垂帘听政，皇宫内开启宴会，拥歌载舞。屡次割取驼峰肉分赐给金碗，马奶奶（按《永乐大典》‘奶奶’原作“鸾”，据明抄本改。）时倾出美酒盛满玉碗。禁苑里亭子北角风声四起，寝园中太阳转动照向殿西头。山前山后花团锦簇如同锦绣，在皇帝的车辇间侍奉游览时一朵朵红云飘游。我感受到了在文化昌盛的时期下，人民幸福满足的生活景象，衷心的期待百姓生活的进一步提升和国家的昌盛稳定。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐