登录

《幽州送景僧录归钱塘》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《幽州送景僧录归钱塘》原文

天目山前景老禅,长安传法旧沙门。

十年不见身为累,万里相逢舌尚存。

漠漠尘埃凝破衲,凄凄风露袭归辕。

到家定有秋光在,报答黄花满故园。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析这首诗,希望您满意:

这首《幽州送景僧录归钱塘》的诗是宋代汪元量对一位曾经的老友,旅居在塞外佛寺的僧人送行。

前两句诗人即通过为送景僧录归家作此诗。“天目山前景老禅” 表达了对老友深厚的情谊,对故地重游的欣喜之情。“长安传法旧沙门”中“旧沙门”三字极富感情色彩,蕴含着与故人分手之后,各自飘零,如今重逢的喜悦。

“十年不见身为累”一句,将分别十年的感慨融入其中,表达了世事沧桑的悲凉之感。“万里相逢舌尚存”笔锋一转,说老友在漫长的旅途中,历经艰辛,却依然保留着当年辩才无碍的舌头,暗喻老友饱经风霜、依然坚毅豁达的精神。

“漠漠尘埃凝破衲,凄凄风露袭归辕。”苍茫的塞北尘埃厚积着僧侣破旧的衣服,凄凉的塞外风露袭击着老友归途的车驾。“归辕”二字说明老友在返乡途中遇到不少艰难。但坎坷和挫折无法消磨他的意志,对未来的希望从结篇句中可以看出。

结尾“到家定有秋光在,报答黄花满故园”两句中,老友形象跃然纸上:历经风霜的老友回到故乡之后,满园黄菊盛开的景象应该是他最好的报答了。同时,“黄花满故园”也暗合了诗中主人公的身份和地点——从塞北归来。最后以希冀结尾,比较之前所写的风霜凄凉的离别背景,效果颇佳。语言流畅自然,富有生活气息。

以上是对这首诗的一些赏析,希望能够对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号