登录

《人月圆·钱塘江上春潮急》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《人月圆·钱塘江上春潮急》原文

钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞。不堪回首,离宫别馆,杨柳依依。

蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣。娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《人月圆·钱塘江上春潮急》是宋代汪元量的一首词。此词借春潮满溢、风吹船帆的形象,表达了作者对时光流逝、世事变迁的感叹,以及对往昔岁月的不舍。全词采用情景交融的手法,把景色与情感融为一体,具有极强的艺术感染力。

上片描写钱塘江潮的壮观景象和风吹船帆的动态,借以抒发作者的情感。词中“春潮急”、“风卷帆飞”等句,生动地描绘了潮水汹涌澎湃的场面,给人以强烈的视觉冲击。而“不堪回首”三字,则表达了作者对逝去岁月的无限感慨。下片则通过听雨、听雪、寒入宫衣等句,进一步烘托出作者的情感,使人感受到作者内心的孤寂与凄凉。

最后,“娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂”三句,形象地描绘了作者对过去的思念之情,表达出对已逝岁月的无限哀悼。整首词情景交融,情感真挚,具有极强的艺术感染力。

以现代语言翻译此词,大致可以理解为:钱塘江上的春潮如此急迫,如同狂风卷起锦帆般飞腾。回想起离宫别馆的往事,让人不忍回首。在蓟门听雨声淅沥,在燕台听雪花飘落,寒冷的气息渗入宫女的衣裳。她懒洋洋地梳理着秀发,身体日渐消瘦,两行泪水止不住地流淌。

这首词通过描绘钱塘江潮的壮观景象和宫女的生活场景,表达了作者对逝去岁月的无限感慨和对已逝生命的哀悼。整首词情感真挚,语言朴素自然,具有极高的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号