登录

《湖州歌九十八首 其十八》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《湖州歌九十八首 其十八》原文

京口沿河卖酒家,东边杨柳北边花。

柳摇花谢人分散,一向天涯一海涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

湖州歌九十八首 其十八

宋 汪元量

京口沿河卖酒家,东边杨柳北边花。 柳摇花谢人分散,一向天涯一海涯。

汪元量所处的时代,正值南宋末年国势危殆、风雨飘摇之际。他曾跟随三宫赴燕,目睹了亡国败亡的惨痛,写出了《湖州歌》九十八首,深刻反映了那个动荡时代,真实地记录了那个时代人们的生活。汪氏的《湖州歌》之所以能产生如此巨大的艺术魅力,就在于诗人将个人的情感体验与那个特定时代的民族灾难、历史命运紧密结合在一起,以极其敏感的心灵感应和独特的方式,去揭示那个时代民族灾难的深刻内涵和真实本质。汪氏诗中的历史画面虽然显得压抑、沉闷、凄怆,但是从中却能体味出诗人忧愤之深广与沉重感伤。这种创作方式直接影响了他的艺术风格。这首诗用清丽洗炼的笔墨勾勒出一幅幅景物的画卷,通过这幅画卷表达了诗人对那个时代民族灾难的深刻感受和思考。

“京口沿河卖酒家,东边杨柳北边花。”京口即今江苏镇江,临江靠河,交通便利,酒家林立。东面垂柳依依,花团锦簇;北面繁花似锦,春意盎然。这里既是诗人对京口一带景色的客观描绘,又是诗人对那个时代社会现实的形象写照。那个时代国家衰亡,社会动乱,人民流离失所,到处是卖酒的家。诗人将东边、北边的画面巧妙地结合起来,使得这首诗具有了更深刻的社会内涵,构成了那幅画面更加醒目的标志。起句很有气势,“沿河”、“卖酒”,两个词足可见那个时代的繁荣景象。“花”与“柳”本就让人赏心悦目,作者又在开头就将这两个字用来描述同一地点,“东边杨柳北边花”短短七个字就让读者体会到一种欣欣向荣的美丽景象。而此时汪元量的心情并不如此,他的心灵中充满的是一种无尽的伤痛与哀愁。诗人面对“花柳”却泪眼婆娑,“东边杨柳北边花”的美好景象在诗人的眼里也成了人间生灵在亡国命运前怎样可怜的象征。“花谢人分散”一语是直接点破花与柳分别代表着凋零的残景和生灵在灭亡的边缘痛苦的挣扎;“一向天涯一海涯”是从字面上深化作者内心无限的飘零凄凉感。此诗不仅是风光绮丽之笔,实则是寄寓诗人亡国之痛和身世之悲。

“柳摇花谢人分散”承上启下,“一向天涯一海涯”卒章显志。诗人将个人悲欢融于广阔的社会背景之中,把个人命运和民族命运糅合在一起,使这首诗具有深刻的社会历史内涵。同时也正为这一点汪元量成为这一时期的杰出诗人而得到了世人的高度评价。“故后遍于茶馆每茶客住,咸点板。”从一个“板”字之中我们也看出了汪元量的沉痛及其独到那份柔情挚心之情是被那个“万事付儿曹!”的心境所决定的。这首诗中的情与景的关系是作者主观思想感情与客观历史命运高度融合的体现。同时在这首诗中汪元量还采用了律诗的一种押韵方式——换韵法。在每两句诗句中,押韵的位置不断变换,或句中或句末或句中与句末重复使用韵母同部或相似的音节。这种押韵方式不仅使这首诗具有回环往复的音乐节奏美,而且也使这种美具有更加鲜明的形象性和感染力。

现代文译文:

京口的河边到处是卖酒的店家, 酒馆的东面是飘舞的杨柳,北面盛开着鲜花。 杨柳依依花团锦簇中人们匆匆离散, 一方是自己的一方是要奔向天涯的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号