登录

《杭州杂诗和林石田》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《杭州杂诗和林石田》原文

蹑足封韩信,剖心嗔比干。

河山千古泪,风雨一番寒。

世指鹿为马,人呼鸟作鸾。

江头潮汹汹,城脚水漫漫。

现代文赏析、翻译

《杭州杂诗和林石田》鉴赏

在乱世之中,诗歌便成为反映人民生活的镜子。在杭州诗人群体的诗中,有这首充满痛苦、焦虑、失望和感叹的诗。诗的主题表现了作者的苦闷、悲哀和坚定不移的正义感。汪元量在这首诗中表现出诗人的人格尊严,像刘鹗那样不买秦烩煮饭的决心。

首先,这首诗表明汪元量以比干、韩信自喻,说明他不愿与世同流合污,对于现实生活的憎恶、厌弃。诗人从古往今来的纷扰变乱中,悟出了儒家的修身立世之道,虽然极平凡,却也极为难能可贵。人生不易,在人生的舞台上,各种角色各式的人让人眼花缭乱,特别是当今这个复杂多变的社会,欲让人做到出淤泥而不染就更加艰难了。但是诗人告诉我们:可以做的到!

接着诗人以如椽之笔描绘出“河山千古泪,风雨一番寒”的悲惨景象。对于有良心的中国人来说,读到这样的诗句无不泪下沾襟!每个中国人都会为此感到心寒!中华民族的土地几经沦丧,山河破碎,民不聊生。致使中华大地如泪水滂沱、寒风瑟瑟!让人不由痛彻心扉。作为生活在现世的人们更不能忘记那段历史。我们要从中吸取教训,勿忘国耻,振兴中华。

最后两句“江头潮汹汹,城脚水漫漫”是写景,也是抒情。潮水汹汹是寓示国家的局势越来越动荡不安,而城脚流水象征着国家的积贫积弱。

现代文译文:

我愿剖开自己的胸膛,去揭示比干那般忠臣的内心; 河山泪水滂沱千年不断,风雨交加使人心寒。 世上那些无知的人把阿谀奉承当作是真理; 人们呼出的气息如同鸟鸣在诗人听来也是天籁之音。 江潮汹涌澎湃,如群情激愤的呼声; 城下流水汤汤,如同国家的积贫积弱和深沉的哀叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号