登录

《除夕同舍集饮》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《除夕同舍集饮》原文

万里阴寒泪欲流,暂时欢笑且忘忧。

已呼赤脚来烹雁,更遣苍头为割牛。

燕伎女来情不恶,鲁男子在话难投。

欲怜半夜朝天去,霜瓦差差十二楼。

现代文赏析、翻译

在万里阴寒之中,泪流欲下,为了生存,只能暂时忘忧作乐。呼童唤人烹煮大雁,红脚仆人走动,我在欣赏;侍童唤来歌妓,虽然我不十分满意,但也不得不去应付。但在这万籁俱寂的夜晚,那歌妓却十分伶俐地投我所好。她用纤纤玉指拨弄琵琶,弦上发出的声音如怨如慕,曲调缠绵悱恻,真是如泣如诉。我不禁为这动听的音乐而黯然神伤,此恨与彼情相互激荡。这是闺中生活的凄凉感觉。古代有一鲁男子,妻子出嫁多年,还没有生儿子,家中母亲有憾。鲁男子渴求能生儿子以悦老母之心,虽择妇女求合欢,也不能得到投其意趣之人。现在自己在此处寂寞无聊,不能与那歌妓交合也。但是此时又不能让她离去。现在要去参加午夜的朝拜天公之行,虽欲与她欢会,但又不能留下她,只得依依惜别。夜深了,在月色朦胧中登上马车离去。

除夕之夜本是家人团聚之时,作者远离家乡亲人,与同舍诸君集饮以作排遣,此情此景此心此情不能不感到孤寂难堪。这里通过心理描写,写出了作者的矛盾心理。虽然为在万里阴寒之中,暂得欢乐而感到慰藉;但当想到自己流落异乡而不能与家人团聚的痛苦时,又感慨万端。这些是从抒情的方式和语言风格上予以表现的。作者在这里巧妙地以古事他人来写自己的内心感受,这是含蓄委婉深曲的写法。在表现的思想感情上与首句“万里阴寒泪欲流”相照应,使全诗浑然一体,前后蝉联。

这首诗语言风格上运用了对比的手法。“暂时”与“万里”相对照,“呼赤脚”与“燕伎女”相衬托,“欲怜”两旬与“已呼”两旬相烘托,“已呼”两旬与“更遣”相呼应,“更遣”句又与“欲怜”相激荡。如此种种错综对比,使得诗歌语言显得摇曳生姿、生动活泼,富有情趣。这首诗是作者在除夕之夜写给同舍诸君看的,也是他对自己除夕之夜生活的自嘲、牢骚和悲哀情绪的独白。在这里可以体会到汪诗凄清缠绵而又慷慨悲歌的抒情风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号