登录

《别杨驸马》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《别杨驸马》原文

去去马空冀北,行行鹤度辽东。

弹铗三千客里,囊锥十九人中。

杜子肯依严武,孔融不下曹公。

南八男儿如此,杀身方是英雄。

现代文赏析、翻译

在现代文的意义上赏析这首诗,我会这样来看这首诗。

“去去马空冀北,行行鹤度辽东。”汪元量巧妙地以冀北之马比喻驸马出色的政治素养,同时也以辽东之鹤寓驸马之高尚品行。辽东鹤是高洁的象征,此句暗含对驸马品行的赞美。

“弹铗三千客里,囊锥十九人中。”这里借用战国时冯谖弹铗而思显达的故事,表示杨驸马也希望像冯谖那样有朝一日施展才干,平步青云。这里又以冯谖囊锥喻驸马有才无地施展,隐含对驸马未能得志的同情和不平。

“杜子肯依严武,孔融不下曹公。”杜子指唐代诗人杜甫,他曾投靠严武,备受礼遇,杜甫在严武死后曾有“焉知二十载,忽过幽与并”之句。这里用杜甫喻指驸马如遇明主,定能展露才华,为国为民。 “孔融不下曹公”的典故则表示驸马定能建功立业。

“南八男儿如此,杀身方是英雄。”最后以南八郎自喻,表明自己有才无地施展,只有杀身成仁才是唯一出路。

总的来说,这首诗以丰富的比喻和典故赞美了杨驸马的才干和品行,同时也表达了诗人对未能得志的同情和不平。语言含蓄,寓意深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号