登录
[宋] 汪元量
黄鹤一远举，千年方始归。
众鸟念其群，哀鸣亦相依。
彼美双鸳鸯，一旦生乖离。
幸有盈尊酒，聊以与子违。
请歌远游吟，慷慨声以悲。
清商咽丝竹，激烈怆复悽。
行人不可留，万里将何之。
念子日已远，会念未有期。
挽首长叹息，泪下沾我衣。
安得生羽翰，与子成双飞。
以下是我对这首诗的赏析：
《居拟苏武四首其一》是汪元量的一首诗作，这首诗以苏武出使匈奴，在北海牧羊的故事为背景，表达了诗人对家乡的思念之情。
首联“黄鹤一远举，千年方始归”，以黄鹤远飞，喻指自己远离家乡，身处千里之外。千年方归，暗示了时间的漫长和空间的遥远，表达了诗人对家乡的深深思念。
颔联“众鸟念其群，哀鸣亦相依”，借用众鸟思归，哀鸣相依的场景，进一步表达了诗人对家乡的眷恋之情。
接下来的两联，“彼美双鸳鸯，一旦生乖离”，以鸳鸯比喻夫妻，表达了诗人与家人分离的苦痛。此情此景，“盈尊酒”便成为唯一可以安慰心灵的物品。最后一联“清商咽丝竹，激烈怆复凄”，通过对乐声的描述，展现了诗人的情绪高涨且哀伤的情感交织，反映出诗人的深情和感怀。
在翻译成现代文的过程中，我希望把诗歌的情感传达得更直观一些。“黄鹤远飞”，我想念家乡；“众鸟思归”，我与家人分离；“盈尊酒”是我唯一的安慰；“清商丝竹”的音乐唤起我深深的哀伤。我会想起自己离家的日子，想念家人的日子何时能再会？我只能长叹，泪水湿透了衣襟。如果我能有翅膀，我会与你们一同回家。
总的来说，这首诗通过寓言和情感表达，展示了诗人对家乡的深深思念和对家人分离的痛苦。同时，诗中的音乐元素也增加了情感的表达力，使诗歌更具艺术感染力。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐