登录

《杭州杂诗和林石田》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《杭州杂诗和林石田》原文

一春云羃羃,三月雨淋淋。

鱼菜不归市,莺花空满林。

人行官巷口,军簇御街心。

老子猖狂甚,犹歌梁甫吟。

现代文赏析、翻译

杭州杂诗和林石田

汪元量

一春云漠漠,三月雨霖霖。

鱼菜不归市,莺花空满林。

人行官巷曲,军列御街阴。

老子犹欢甚,高歌学楚吟。

诗人在诗中描写了杭州春景的美丽和杭州百姓的欢乐心情,同时对统治阶级在战乱时期仍然过着花天酒地的生活表示了不满。全诗流露出的情思深广而含蓄蕴藉,风格沉郁悲壮,与作者的爱国心情相一致。

首联以云雾笼罩、春雨绵绵的景象形容了暮春季节杭州城满目迷离的景色。“一春”和“三月”是两个时间概念,虽然在一诗中并列,但在诗句中又非常协调。诗人把春云和春雨拟人化,写得极有情致。“漠漠”和“淋霖”二字用得尤其出色,既形象生动,又贴切自然,使人如身临其境。

颔联展现了一幅生意盎然的西湖春景图。鱼儿在春水荡漾中游弋,菜农在春雨潇潇中采撷,本是无意,却勾起了诗人无限的喜悦之情。他仿佛看到今年丰收在望,渔民笑逐颜开。莺啼花开,繁华似锦,原来是好景致啊!然而这一切都只是过眼云烟,诗人由此转入对现实状况的描绘:官兵成群结队,簇拥着皇帝出巡的威武场面。一“空”一“满”,对比强烈,极富韵致。

颈联继续对现实进行描绘。胡乱地穿行于窄狭的小巷,“军人”聚集御街正央。真是莫名的傲慢、粗鲁和狂妄!诗句透出的是一种由郁勃到爆发的喷涌冲动,这是沸腾的一幕又一幕的真实生活画卷,真是形象极了。感情非常激切;状貌非常生动;是一幅形象生动逼真、艺术特色鲜明的诗的画面。

尾联诗人终于抑制不住内心的激动,翘首望天,高歌《梁甫吟》,直抒胸臆。“老子”是诗人的自称,洋溢着一种乐观、昂扬、倔强的精神。“犹”字更透出一种英雄失路的悲壮和老当益壮的情怀。这一结尾余韵悠长,令人回味无穷。

这是一首题友人之作。诗中的“石田”当指林石年(即林石田,作者生平未详),此人曾官御前都统军,或许是作者旧友。这首诗作者采用对比手法和侧面烘托的方法写得妙趣横生,怨而不怒,极富艺术感染力。这首诗充分显示了汪元量爱国诗作的特色:即以淡泊之笔墨,写雄浑之气概,以侧面烘托之手法,表情达意;意境沉郁悲壮;在诗史上占有重要地位。这首诗曾为宋元之际诗论家所称道。大诗人元好问在他的《张中玉赞》一文中对这首诗及其作者极尽推崇备致之情;叶敬则甚至称之为与杜甫诸作可参摩李商隐齐梁绝句哩!并取其中诗句为例说明意境的不同形式 。这就是欣赏家的感受的不同和生活积淀的深浅决定阅读视角异同;至于本题的作者有时似乎读其诗更明其人呢!因为诗人并非仅仅是写他的所见所闻;他所要表现的恰恰是他所亲历、亲见的一些重大的历史事件和他对现实的看法以及对历史的评判呢!因此欣赏时就不能被诗所表现的日常生活所局限而忽略或遗漏掉其中的深层意蕴!至于译成现代文也就不难了。但既然是赏析之题就应当符合其应有的格式!于是乎还是请先将其译成现代文再说吧!“春天满城云雾霭霭,(可是)雨绵绵下个不停。鱼儿菜儿市场上不归,(因此)莺花儿空满树林中凋零。(人们)走在大街小巷,(看哪)御街四周军如云集。(我老汉)猖狂得很啊!高歌一曲《梁甫吟》。”

以上就是对这首诗的赏析;希望对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号