登录
[宋] 汪元量
水悠悠。长江望断无归舟。无归舟。欲携斗酒，怕上高楼。
当年出塞拥貂裘。更听马上弹箜篌。弹箜篌。万般哀怨，一种离愁。
《忆秦娥·水悠悠》
水悠悠，长江望断无归舟。无归舟，欲携斗酒，怕上高楼。 当年出塞拥貂裘，更听马上弹箜篌。弹箜篌，万般哀怨，一种离愁。
这是宋代汪元量的一首词，以女子的口吻，描绘了离别之情和深深的愁绪。在这首词中，我将尝试以现代文的形式进行翻译和赏析。
首先，我们来理解一下这首词的基本含义：
词的上片主要描绘了女主人公望着悠悠江水，想念着远方的情人的场景。然而“无归舟”则让人感觉这也许是一个永无归期的等待。“欲携斗酒”的女主人公可能打算借酒消愁，却又怕在孤独的高楼上更加思愁。这里的斗酒或许是指能够减轻痛苦和寂寞的微小饮料，高楼则暗示了主人公的高度焦虑和孤单。
下片则描绘了主人公当年的豪情壮志，那时的她出塞拥貂裘，更听马上弹箜篌。箜篌的音色婉转悠扬，箜篌上的“万般哀怨，一种离愁”更强烈地体现出她心中的纠结和失落感。“当年出塞拥貂裘”，也是想象一种广阔天地的气氛和离开困扰，为这首词提供了许多特殊的、容易引起共鸣的内涵。
以下是现代文对这首词的翻译：
她伫立着凝望悠悠长江，它蜿蜒着消失在天际。这漫长而无归的江水，让人渴望有一艘船来载她回家。然而即便有船，又该如何带着一斗的酒饮呢？在孤独的高楼上，她怕面对更深的思念和愁苦。
那时，她曾满怀豪情地走出边境，手握貂裘，听着马上的箜篌声。那时的她以为逃离了困扰和束缚，但其实却只换来了更深的离愁和哀怨。她心中充满了哀怨和离愁，但她仍然坚持着，因为她知道只有自己才能找到出路。
这首词以女性的视角描绘了离别的痛苦和深深的愁绪，同时也展现了女性的坚韧和勇气。它通过描绘女主人公的内心世界，展现了人性的复杂性和丰富性。这是一首深情而动人的词，值得我们深思和品味。
微信扫一扫
汪元量诗词推荐