登录

《巴陵》宋汪元量原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪元量

《巴陵》原文

重到巴陵秋正清,岳阳城下系孤舲。

江湖万里水云阔,天地一凉河叹明。

月出洞庭鱼婢舞,气蒸云梦雁奴腥。

篙工又鼓潇湘花,渔笛渔榔上下鸣。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《巴陵》是宋代诗人汪元量的一首七言律诗。这首诗描绘了作者再次来到巴陵(今湖南岳阳)时的秋日景象,以及他对江湖的感慨。

首联“重到巴陵秋正清,岳阳城下系孤舲”,描绘了作者再次来到巴陵的情景。他看到秋天的巴陵,天气清爽,城下的船只上挂着孤舲,这是他再次来到这里的一种象征。颔联“江湖万里水云阔,天地一凉河叹明”,是对江湖景色的描绘。万里无云的江湖,显得十分辽阔,天地的颜色因为水汽而显得阴凉。这两句诗充满了诗人的豪情壮志,同时也表现出他对自然风景的热爱。

颈联“月出洞庭鱼婢舞,气蒸云梦雁奴腥”,通过描述洞庭湖中的鱼和雁的生活,表达了作者对自然和生活的感慨。鱼儿在水中游弋,就像跳舞一样,而蒸腾的热气使得云梦泽的雁儿不能觅食,这暗示了生活的艰辛。

尾联“篙工又鼓潇湘花,渔笛渔榔上下鸣”,描绘了作者再次来到巴陵后,看到渔民在潇湘河段捕鱼的场景。渔民们敲着渔笛,打捞着鱼,声音此起彼伏,这是对渔民生活的真实写照。

整首诗通过对巴陵秋景的描绘和对江湖生活的感慨,表达了作者对自然的热爱和对生活的感慨。通过诗人对江湖的描绘,我们可以感受到他的豪情壮志和对生活的感慨。这种情感贯穿整首诗,使得这首诗充满了生命力和情感。

译文: 我再次来到巴陵,正值秋季天气清爽,岳阳城下系着孤舲。万里无云的江湖显得十分辽阔,天地的颜色阴凉。月亮从洞庭湖上冉冉升起,鱼儿在水中游弋起舞,蒸腾的热气使得云梦泽的雁儿不能觅食。船夫们又摇起了潇湘的花船,渔民们敲着渔笛,打捞着鱼,声音此起彼伏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号