登录
[明] 王跂
吾族在宋代，轮翮称名门。
颇执仕韩节，终元无显人。
大明既中天，稍稍登缙绅。
迨兹三百年，奕叶被国恩。
小子最不才，暮忝观国宾。
迨兹祚中绝，空伤嫠妇魂。
五人下农禄，四叶太平民。
祈死非吾分，偷生愧此身。
悠悠盖棺意，欲与楚龚论。
吾族
明 王跂
吾族在宋代，轮翮称名门。
颇执仕韩节，终元无显人。
大明既中天，稍稍登缙绅。
迨兹三百年，奕叶被国恩。
小子最不才，暮忝观国宾。
五人下农禄，四叶太平民。
祈死非吾分，偷生愧此身。
此诗是遗民绝笔诗，诗中叙述了王氏家族自宋以来的世系源流，表达了诗人在亡国后的孤愤心情。诗的开头八句，回顾家族历史。“轮翮”言王氏家族在宋时人才辈出。“执仕韩节”，用“韩信将兵”典，暗喻宋亡于元，我族无人仕元。“终元无显人”，直陈家史，表明王氏一族至元末无显贵之人。这是抑笔一句，为下文的扬起一跌做铺垫。“大明既中天”以下六句，写王氏子孙在明初出仕。“缙绅”即“搢绅”，古代缙笏，为官宦标志，这里代指做官的人。“稍稍”六句，写家族繁衍昌盛，世受国恩，如今家祚中衰，只余一孤身。“祈死非吾分”四句，写亡国遗民的孤愤心情。诗人自愧偷生人世，含意十分深婉。最后四句，写诗人对家族历史的回顾与对子孙的勉励。全诗抑扬顿挫，起伏跌宕，感情十分浓烈。语言古朴自然，不事雕饰。自始至终贯穿着亡国遗民的孤愤之情。这首诗可视为一个历史小史，通过这个小史可以了解当时一部分遗民的心态。这对于研究明初及前代后期社会状况有一定的参考价值。
现代文译文：
我们的家族在宋朝时，
人才辈出，声名显赫。
很多人都曾为韩琦效力，
但在元朝却没有一个显贵之人。
等到大明已经坐稳天下的时候，
家族中的人开始渐渐步入仕途。
至今已经三百年了，
世世代代都受到国家的恩惠。
我只是一个没什么才能的人，
却也在晚年忝居观国的宾客。
想想家族中曾有五位下层农民出身的子孙，
如今都成了太平百姓。
希望早死并不是我的愿望，
苟且偷生让我感到羞愧。
对于家族的命运我怀着悠悠的心情，
想与楚国的屈原宋玉等人一起谈论生死。
微信扫一扫
王跂诗词推荐