登录

《湘江杂诗二首其一》明王跂原文赏析、现代文翻译

[明] 王跂

《湘江杂诗二首其一》原文

落帆偎草住,违淖上山行。

湘北千峰雨,衡阳半壁晴。

云头埋鄂渚,日脚洞南溟。

异境真堪赏,无钱取绿醽。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在王齐的《湘江杂诗》中,我们可以看到一种既古典又现代的情感。诗中充满了对自然的赞美和向往,这无疑体现了王齐的文人情怀。首句“落帆偎草住”,便是在草地上落帆休息,由此可知湘江两岸的草地有多么广袤。同时,“落帆”也寓示了作者一种悠闲恬静的心绪。“违淖”而“上山行”,却是崎岖的山路也不能减低他寻访探求的乐趣,正如王国维《人间词话》所说的“山居戚戚,人之所恶也,其为无町畦、开辟草莱,以造苦界而已。”我感念诗人在这个所在中的思想之情是充实丰满的,宛若青萍之末。

诗的下半部从“湘北千峰雨”到“日脚洞南溟”。这一段作者向读者展现的是一幅阴雨初晴后斜阳映照的画面。首句是对千峰涌动的湘北山群的特写,似乎真有那么多山峰像绿色的群涛起伏。读到这句我耳边禁不住想起岑参诗云“潇湘逢绝境,大陆翦空出”,可知地理是这样不同凡境,降雨造成如此立体的山水图,是多么的有风趣而别开一境。“衡阳半壁晴”,与孟浩然的“愁云鬓峰阴”,境界有异曲同工之妙。王齐在这里写到阳光从云缝里透射出来,照在广阔的原野上,熠熠耀人眼目,似乎湘南是晴天一半,写出了阳光的明丽和晴明的气氛。下半部就如陆游所说:“细雨骑驴入剑门”那样点染出一种田园景物来。然而在尾联“异境真堪赏,无钱取绿醽。”此处所点染的异境,并不是纯然自然的田园景物,而是兼有酒肆茶馆的人间闹市,但却像王维所说的那样“登临一断肠“这里暗扣着诗人独处的位置是从侧面插入视角——一位浮游飘泊无定的商贩避雨之地而且寻找入中之市。“真堪赏”之感特佳有味能补充一个真实的自我暂时投奔彼中的奇情逸趣了,而对红尘烟火山的恼心酸就如杜甫所说的“自笑平生为口忙”。

这首诗的现代文译文如下:

在湘江畔停船靠着草丛休息,避开浅水走过崎岖山路。湘北千峰在雨中耸立,衡阳半边天是晴朗明亮。云雾笼罩着鄂渚,阳光照耀着南海溟。这个奇异的地方值得欣赏,可惜没有钱去取绿醽美酒。

希望以上赏析能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号