登录
[宋] 宋伯仁
巴得重阳未到家，短篷根底忆黄花。
乌纱不为西风舞，空与同舟说孟嘉。
以下是《舟中九日》的赏析：
在宋代诗人宋伯仁的笔下，这首《舟中九日》充满了浓厚的思乡之情，同时也展现了诗人内心的孤独与寂寥。
首句“巴得重阳未到家”，诗人描述了自己在重阳节这一天到达了目的地，但却未能与家人团聚。诗人用“巴得”一词表达了自己好不容易到达这个节日的心情，同时也透露出对家乡的思念之情。
“短篷根底忆黄花”，诗人坐在简陋的小船上，不禁想起了家乡的菊花。这里的“短篷根”指的是船篷的底部，诗人借此表达了自己在旅途中的艰辛和孤独。而“黄花”则是指菊花，是重阳节的象征，诗人借此表达了对家乡的思念之情。
“乌纱不为西风舞，空与同舟说孟嘉”，两句诗则表现出诗人的自我安慰和对现状的无奈。“乌纱”是指诗人头上的帽子，“西风舞”表示的是自然界的变化，但是诗人的帽子却没有因此而飘舞。这说明诗人并不被周围的环境所影响，坚守自己的立场和原则。但是，诗人却因为旅途的寂寞和对家乡的思念而感到无奈，只能与同舟的人谈论起孟嘉重阳节饮酒的故事，以此寻求一些心理上的安慰。
总体来看，这首诗通过描绘诗人在旅途中的思乡之情和自我坚守，表达了诗人对家乡的思念和对现状的无奈。诗中流露出的是一种深深的孤独和寂寥，但也展现了诗人的坚韧和毅力。
在翻译成现代文时，我们可以将“巴得重阳未到家”翻译为“终于盼到了重阳节，但却未能与家人团聚”，将“短篷根底忆黄花”翻译为“坐在简陋的小船上，不禁想起了家乡的菊花”，将“乌纱不为西风舞”翻译为“我的帽子没有被西风吹动，但却感到旅途的寂寞”，将“空与同舟说孟嘉”翻译为“只能与同舟的人谈论起孟嘉重阳节饮酒的故事”。
微信扫一扫
宋伯仁诗词推荐