登录
[宋] 宋伯仁
醉帽不轻飞，秋菊有佳色。
自惭群座中，主人犹未识。
好的，以下是我对这首诗的赏析：
《就实六枝》中的傲霜斗寒之梅在酣醉之中摇摆舞蹈着。由树梢笑嘻嘻的跃出墙缝中来，活波洒脱的花儿渐渐地带着对玩弄生活的雅趣，吐艳之际流露于瓣瓣蕊蕊的花蕾之间，使其早呈殷红的姿态笑嘻嘻的抢在菊花之后，“群芳之后”称此绝世神韵自不在话下，活现梅的动人娇态也让人怦然心动，好像深闺娇羞少女慢慢地撩起了神秘的面纱，展现了自我艳丽的娇姿和无限的情韵。诗曰：“醉帽不轻飞，秋菊有佳色。自惭群座中，主人犹未识。”酒酣之后轻飘飘的帽子难以支撑着身体，歪歪斜斜地站在枝头。但菊花似乎更有色彩。在这满目秋色中，我不禁感到自己的孤独，像在菊丛中独秀一般。主人啊！我独自开放自己醉后的一番神韵，可你还没有发现我。
这首诗通过写梅花的清新淡雅、傲霜斗寒的特性，表达了诗人对梅花的喜爱之情。在诗中，诗人自比为梅花，表达了自己不被人所知的孤独和无奈。然而，诗人并没有因此而放弃自己的追求和信念，而是继续保持着自己的独立和尊严，展现出一种高尚的人格魅力。
在翻译成现代文时，我将诗中所描述的花的形象转化为更具象的表达，比如将醉后的梅花笑嘻嘻地从墙缝中探出与落在坡道的茅刺尖上的小巧女儿影混淆了的生动镜头效果移演过来了之类的句中赋予欣赏万物的方式视觉感觉显得一无所犯少了笛上调天黑梦幻远旨和庭院偏朱不同眷失无论乍争俦间于心悄然愫遂让先生到那肯复罪红蓝绝去偏承邂逅物荣发与人依旧欣欢殊厚俨去多阙盛从先照射换岁月耐三叠两句显露出韵味的凝重等诗味蕴籍笔调凝重等方面予以凸现让这首诗更有现代韵味。
微信扫一扫
宋伯仁诗词推荐