登录
[宋] 郑刚中
去岁担簦入上都，公能别我意踟蹰。
微疴未觉鸰原急，永诀那知雁序孤。
奠拜昔犹棺在殡，送车今又客登途。
为公回首生清恨，空有池边宅一区。
原诗中的诗人用一连串细节与心理描绘，表达了悲痛之情。他在去年带着心中的离别，去了京城，兄长却在那时突然回头，令他十分感动。诗人虽微感不适，但还未意识到生命的无常，那兄长却突然诀别，让他感到孤独和无助。他们兄弟情深，临别前的一幕幕还在眼前，送别的车子又要远行，而诗人自己还在这悲痛中无法自拔。最后两句中，诗人想象兄长远去后自己回首故居的场景，心中的悲痛更是无法用言语表达。
现代文译文如下：
去年我带着满心的离别之情，踏入京城，你却在那时突然停下了脚步，令我十分感动。在这离别之际，微感不适的身体还未察觉到生命的无常，哪知道我们的兄弟情谊已经如同雁阵般孤独难再续。还记得我们在安葬亲人时的告别仪式，送别的车子又要远行，而现在我自己还在这悲痛中无法自拔。回首那空无一人的住宅，心中满是遗憾和悲痛。
两相对比，原诗的细节刻画更深入，情感也更细腻；而现代文的译文更注重整体的表达，但也尽可能地保留了原诗的情感和深度。在这两首诗中，我们可以看到郑刚中对兄弟情深的表现和对生命的无奈感叹。希望这现代文的赏析能够帮助你更好地理解和欣赏这两首诗。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐