登录
[宋] 郑刚中
就温嫌冷性同然，况是冬深凛冽天。
莫讶尘生杨绾席，都缘坐少席文毡。
感君四坐平分暖，为我长针细衲绵。
从此门前有来客，不须称遽足留连。
客致
郑刚中
就温嫌冷性同然，况是冬深凛冽天。
莫讶尘生杨绾席，都缘坐少席文毡。
感君四座平分暖，为我长针细衲绵。
从此门前车马客，不须称遽足留连。
诗人在寒冷的冬日，围坐火炉，喝着热酒，闻着暖气，闻着诗友带来的朋友的谈话声，内心温暖如春。他感到奇怪的是，朋友带来的客人席上尘土满布，那是因为客人坐得少，主人铺的毡子太薄，席文毡太细的缘故。朋友的客人不是达官显宦，没有貂皮狐裘，仅仅坐毡纳温而已，因为门庭冷落，相见恨晚的诗友就留下了客人几天几夜不肯离去。这是怎样淳朴真挚的人情啊！此诗的主旨不过是说人情淳朴真挚，从这“情”字上着眼，可以看出诗人是在赞美他周围的人，即使人贫贱但性情高洁的人。此诗情景交融，在纳毡取暖的现实生活中又蕴含着怎样的寓意，正是言在此而意在彼，意味深长。
这首诗清新自然、质朴流畅。“感君四座平分暖”，“感”字紧承首联而来。又因第二句省掉了许多叙述和议论（暗示‘室内一暖’ ‘已是坐上几人’，有了时间延伸，“冬日”，“冬季”，“一日留连”，都不能翻陈出新）《》，仅仅顶真了上一句就得以翻出新意；流利直陈平分其暖及赠诗深情（拟人手法）都是人之常情而符合人情、至理而显得贴切巧妙：几个经意又轻松的现代词汇却突现新意于平淡中！随着情绪高昂—略为平淡—自然谐谑变化不定--声情和词语变化的情势推进诗句合称而有力量。（冷和热 迟缓和敏捷 古板和活脱）其事虽浅其意深！可见诗人真率性情可贵！在以取暖纳温为目的的生活场景中发现了美好的情致。从这一点上也可看出郑刚中是个很会生活、很懂得从中发现美好事物的情趣的人。同时他的诗在平淡中表现出浅淡闲适的生活情趣和人生理想来。这种情趣和理想在当时的社会中是有积极意义的。
译文：
围着火炉吃饭嫌饭菜太冷，心情却一样温暖如春。
杨绾坐席尘土满面不要奇怪，（只是）因为坐得少（铺的毡子太薄）。
感谢你们围炉共话给我温暖，（还）为我缝衣纳毡（指主人赠诗并深情挽留）。
从今日起不管有多少来访客人，（我也）不需要留客人留得太晚了。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐