登录
[宋] 郑刚中
异乡逢午节，卧病此衰翁。
竹笋迸新紫，榴花开小红。
山深人寂寂，气润雨濛濛。
煮酒无寻处，菖蒲在水中。
异乡逢端午，卧病此衰翁。 竹笋迸新紫，榴花开小红。 山深人寂寂，气润雨濛濛。 无处寻美酒，菖蒲在水中。
诗人在异乡度过端午节，身体欠佳，只能独居陋室。窗外的竹林里，新笋迸发，生机勃勃；石榴树上，花蕾初绽，娇艳欲滴。然而，山峦幽深，人烟稀少，空气中弥漫着湿润的水汽，细雨濛濛。诗人感到孤独寂寥，但又不失豁达开朗，因为这里有蓬勃的生机，有清新的空气，还有水中自生的菖蒲。
译文：在异地他乡遇到了端午节，我却因为生病无法与亲朋好友欢聚。只能独自一人躺在破旧的屋子里。窗外的竹林里新笋迸发，石榴树上开出了小红花。山峦深深的地方，人们都已回家过节去了，整个山林显得格外寂静。空气中充满湿润的气息，下起了濛濛细雨。家中应该忙着煮酒，但却找不到酒来庆祝这个节日。只能去山中湖中的生长的水菖蒲放在水中。“衰翁”一生到处奔波任官府职，先后曾主颍昌和郑滑诸府，“老畏江湖成住久”他是系念着自己的祖国人民的盛衰治乱，“临川四梦”写民间传奇故事寄托民族忧患意识的梦，在这里也可以见到影子。“粽叶飘香暗流水”“雄黄对酒堪咨醉”，这是一幅雨景的图画 ，我们在“诗中有画”古人就很重视的绘画美的。从这个节俗也可以见出，人民处身于荒僻的南方或异国他乡的郑刚中能不感到孤寂么？“无处寻美酒”的“无处”二字更是道出了思乡情切！
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐