登录

《暮春》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《暮春》原文

雕巧春风弄物华,有春无巧是天涯。

鸠鸣近似见桑叶,村暗全然无杏花。

现代文赏析、翻译

暮春

郑刚中

雕巧春风弄物华,有春无巧是天涯。 鸠鸣近似见桑叶,村暗全然无杏花。

赏析:

这首诗写暮春景色,是作者对春天的赞歌。从“物华”看,说明时值春日;从“春风弄物”看,可见春光明媚,春意盎然。尽管如此,春天似乎还是少了些春意,而花开花落,春去也。作者对春已逝的景物描绘得极尽铺排渲染之能事,无非是为了引出“有春无巧是天涯”的慨叹。巧,就是早春时节,它似乎还带着冬的余威,给人一种冷落凄凉的感觉。而当这种“巧”真正出现时,也就是所谓“鸠鸣近似见桑叶,村暗全然无杏花”,春已逝,花已落,给人一种无可奈何的伤感。

这首诗语言朴素无华,写景逼真,情感真挚。尤其是作者在描绘了一幅凄凉的暮春图之后,恰到好处地笔锋一转,提出了一个深刻的人生问题:有春无巧是天涯。这里的“有春”象征着人生的春天,“巧”可以理解为机遇、运气,也可以理解为人生中的得失、荣辱、成败等一切祸福。这一概括语出人意料,内涵丰富,耐人寻味。在艺术表现上,作者将眼前景与心中情融为一体,在感慨之后又自然点出了眼前暮春景色。作者把自然界的春天与人生的春天紧紧联系在一起,表达了作者对人生哲理的深刻感悟。同时诗人通过景物描写含蓄地表达出作者的思乡之情此诗清新自然、朴素明净。虽然不像一些感时伤怀的诗那样直白激烈,却也有其独特的味道。

译文:

早春的景色被春风装点得分外娇娆, 虽然正是最好的季节,但是没有好的机遇,春天似乎也是寂寞无聊的。 布谷鸟似乎感觉到了什么,声声呼唤着绿叶的出现。 小村之内无论走到哪里都不见一点桃花的颜色!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号