登录
[宋] 郑刚中
晓寒期客入疏窗，梦破江南一夜霜。
可但山林小摇落，树头无叶可飞黄。
这首《客夜霜寒》表面似乎只是平铺直叙地叙述了在微明的凌晨时分，随着一树霜叶飘零，一个远客在破旧的窗棂旁凝望远方，听夜寒入窗，静夜飞霜，暗想江南故乡的小事小景，回念起来却又引发自己的思乡之情。诗写得平淡简洁，平铺直叙。
首句“晓寒期客入疏窗”是诗人在早晨微明的时刻，忽然听见有人在敲打窗户的声音。由于这声音的来临，也使人感觉到近处有客人来访。而此际诗人独宿异乡，心中孤寂落寞，这又使他对这来客产生了一缕“他乡遇故知”的喜悦。故次句“梦破江南一夜霜”便直接点明了自己在异乡的孤独与寂寞，同时又透露出对客人的同情。
第三句“可但山林小摇落”是诗人对这位不速之客的介绍与说明。他告诉客人，江南山林之地，虽有草木鸟兽之灵秀，但也有“随遇而安”的脆弱，正如他自己的命运一样，不能抵御一些小小的打击和挫折。“可但”一词，是“只”的意思，概指山林之秀木小枝叶飘零之事。
末句“树头无叶可飞黄”，是“小摇落”的具体化，是诗人对山林之秀木遭受自然界无情的摧残的同情与怜惜。但诗人毕竟是一个有远大抱负的志士，他不会因此而消沉下去。因此，在孤寂之余，他反省自己：故乡的山水草木本无情有情？无叶可飞黄又有什么关系呢？他马上振作起来，昂首展望：东方已经发白，天道之行无穷已。
全诗平易和缓，自然天成。诗人以淡泊的胸怀和坚毅的态度对待生活中的风风雨雨。这种对待生活的积极乐观的态度是值得借鉴的。
现代译文：凌晨微明的时刻，听见有人在敲打窗户的声音，原来是一位远客来访。独宿异乡孤寂落寞，这客人让我感觉到一份“他乡遇故知”的喜悦。告诉客人江南山林秀木也有脆弱之处，山林之秀木无叶可飞黄也不要灰心丧气。东方已经发白，天道之行无穷已，一切都会好起来的。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐