登录
[宋] 郑刚中
荒山藤束木皮棺，见此令人鼻骨酸。
自是杏殇风易剪，不须惭痛泪阑干。
以下是根据原文所做的赏析：
荒山之上，藤条与枯木编织成简易的棺木，这个情景令人鼻酸。这不仅仅是因为女儿的离世，更是因为女儿的离世是在这乱世之中，灵峰山躲避战乱之时。对于郑刚中来说，女儿的死，也许并非意外，而是命运的安排。
“自是杏殇风易剪”，杏花易剪，正如女儿的生命易逝，杏花凋零，象征着女儿的离世。这杏花凋零的景象，也反映出郑刚中内心的悲痛。
“不须惭痛泪阑干”，这句诗透露出郑刚中的坚强与豁达。他没有因为女儿的离世而感到羞愧或自责，反而认为这是命运的安排，不必为自己的泪水感到惭愧。这一句诗中，蕴含着他对人生的深刻理解和对生命的尊重。
在现代文的翻译上，这句话“荒山藤束木皮棺，见此令人鼻骨酸”可以翻译为：荒山之上，用藤条和枯木编成的简易棺木静静摆放着，看着这个景象，令人感到悲伤和心痛。 这一现代文的翻译更为直观和明了，可以让读者更清晰地理解诗歌的内容和情感。而“自是杏殇风易剪”这句话可以翻译为：就像那容易凋零的杏花一样，她的生命也容易逝去。 “不须惭痛泪阑干”这句话则可以直译为：没有必要因为流泪而感到羞愧。这样的现代文翻译既保留了诗歌的意象和情感，又使得译文更贴近现代读者的语言习惯。
总的来说，这首诗表达了郑刚中对女儿离世的悲痛和对生命的深刻理解。他用简洁而深刻的诗句表达了自己内心的情感，同时也传达了对生命的尊重和对命运的接受。这样的情感和态度，对于我们每个人来说，都是值得学习和借鉴的。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐