登录

《至夜独酌二绝》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《至夜独酌二绝》原文

一册韩文酒一杯,居然独酌兴悠哉。

夜寒径醉即就枕,卧待新杨明日来。

现代文赏析、翻译

宋代诗人郑刚中的《至夜独酌二绝》

月光下,独自一人翻看韩愈的文章,手捧浊酒一杯,这般情境让我感到无限闲适。夜色渐深,我在书香中陶醉,随着微醺渐醉,直接卧倒在床。枕畔静待新绿的杨树,新的一天悄然到来。

夜色的浓重让人感受到了郑刚中此刻孤独的气氛。宋诗的表现特点注重含蓄内敛,因此在诗人形象刻画上的描述更多停留在直观的外貌体现上,诗歌深情的体现则需要结合对于物象特点的具体理解和描绘出来。而对于今人的情感认知上可能要更加的入心一点。在这样的情况之下,品读诗歌对于诗人的形象我们可能会有一些个人化解读和理解,这是一种艺术情感的真实表现。

全诗的表达没有繁复的技巧,直接展现的是郑刚中个人的精神面貌,仿佛他在独酌的同时也展示出了宋人的文化底蕴,透过对“新杨”的期待展现出了春天的希望和新生的气息。以这样的方式来进行品读这首诗的话,那更是一首有着深远意蕴的好诗。

此诗平淡朴素中可见不俗的情感描绘和深远的人文理解,可算是宋代文人创作的一种典型方式,这种方式虽然与后世铺陈华丽的风貌相去甚远,但在简单质朴的背后却是包含了更加丰富深刻的内容,可以作为当代人在解读宋代诗人创作时的有力参考。

至于诗的现代文译文,大概就是这样的:夜深人静,翻开一册韩愈的文章,浅酌一杯清酒,这般情境让我心生悠然之感。微醺之后便枕着新生的杨树入眠,新的一天在静待中到来。

以上赏析仅供参考,希望可以帮到你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号