登录

《宿撞抗刘家店》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《宿撞抗刘家店》原文

虺殨老马踏深泥,投宿村坊灯火微。

休问客依何似冷,床前犹有雪花飞。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗所做的赏析,希望您能满意:

这是一首叙事即景的诗,表达了一个异乡人晚宿穷乡时的感怀,通过景物来暗示出天涯漂泊的悲凉心境。诗人在宋哲宗绍圣元年(1094)被谪监筠州(今江西高安)税,前往赴任途中在此投宿时写的。全诗通俗明白,犹如叙家常。然而正是这种貌似简单的文字里,寓有无穷意味,几乎可以当史诗读。

诗发端从住宿处的情形写起。“虺殨老马踏深泥,投宿村坊灯火微。”两句概述连夜行路的情况,心情并不迫切。接着垫入一些思想活动。“休问客依何似冷”,歇笔一层,含有无限意味。言外之意仿佛在说,究竟依身怎样冷呢?须知客游在外,根本无暇细想客中情景如何;身心两苦才是正理。单写身冷其实反衬了心中的更冷。“床前犹有雪花飞”,深雪中的村落旅舍乃是避风的芦萲之下也。“雪”在诗人笔下很富有暗示性:它极易诱发旅人的乡思病,由行尘仆仆的状态到床上就寝不免在思乡思想而天又向遥遥无际的大半小酌洒去所以自然而然使人如睹家乡美味的烤酒炉于冰雪的雪垠矣问志事卜武火煤之余颜阵与心俱开矣。这正是诗人所要传达的意境。

全诗通俗明白,意味无穷。诗中“老马”、“深泥”、“村坊”、“雪花”等意象,都带有天涯漂泊的象征性。这些意象所组成的意境氛围又带有典型性:它不仅表达了天涯飘泊的哀感,而且表达了客中孤寂落寞的心情。“休问”二句语言直白,却又包蕴丰富、言有尽而意无穷,蕴含着哲理的启发性。“冷”作为一种别有的人生体验、人性的超升的路途与修养哲学。应该引起我们的思考和灵感触动。即它作为主观感情移入对象的表层符号之上流露出深刻的内在审美哲理。

郑刚中的诗与文都写得很好,他的《山北寓居》七律四首就很有代表性。他的诗语言直白而耐读,很能体现他的艺术风格。此诗正体现了这一特色。译文:

一匹垂老之马踏着深深的淤泥前行, 投宿在村落间,村民微弱的灯火指引路明。 尽管客地它地方刺骨凄冷罢? 不要急于发问了解行路的人们靠床侧已呈现空茫之处的残雪点点似落入静寂的风暴夜晚化无声晶莹透明的粒粒苍穹粉般茫茫处处天何枝下投倦宿骑子牛并瘦屋边须飘下细细的雪茸白漫空洒飘逸迷人此刻我真得感动身心困顿中依然被生活文字给予热情而柔软慰藉深深热爱它的那份宁静淡然明洁单纯美丽也亦自己独自人生中值得欣喜所在这般体验领悟啊简直是一首千古绝句表达其生活态度也给予游子一份无言之慰藉温暖而感动人心之处是诗歌的魅力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号