登录

《避方寇五绝》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《避方寇五绝》原文

猎猎霜风卷地寒,狼星奋角夜漫漫。

书生无路载驰骋,被酒灯前把剑看。

现代文赏析、翻译

避方寇五绝

猎猎霜风卷地寒,

狼星奋角夜漫漫。

书生无路载驰骋,

被酒灯前把剑看。

郑刚中这首诗写的是他在山村避方寇时的生活和心情。诗的前两句是写山村秋夜的景象,猎猎的霜风,仿佛要把大地上的最后一抹温暖一扫而光,肃杀之气可以让人从心底生出敬畏;抬头仰望苍穹,漫漫长夜,没有一丝的光明可言。“狼星奋角”乃是夜空常景,本无可为惧,但在政治空气极为紧张的当时,它却又具有一种象征性的意味,使人在心理上为之紧张。这两句通过写自然景象渲染出一种紧张的气氛,为下文抒发感慨作好铺垫。

诗的后两句是诗人的自我写照。“书生无路载驰骋”,他在军旅生涯中感到无处施展自己的抱负。“被酒灯前把剑看”,在闲暇时分,他只能拔剑起舞,借以排遣心头的郁闷。酒能浇愁,剑可壮胆,但这又有什么用呢?这更增添了诗人的无奈和痛苦。

这首诗用字造语通俗易懂,但章法变化丰富,把景、情、意融为一体。起笔由写景开始,把人物的心情很自然地铺垫出来;二句垫一层,交代背景,也使情景更密合;再垫一层,写内心的感觉,把本来是无中见有,平中见奇;结尾用自我写照来表现主题,做到了意尽辞畅,又耐人寻味。这种写法在宋诗中颇为少见。

郑刚中出生于北庭军城(今新疆吉木萨尔北),为庆历末年(1057)的进士。仕于李州西蜀和成德军节度使属下掌书记和机宜文字。开宝六年(974),太守丁度以十子学成进入京城获赞扬。《宋史》卷三一六有传。郑刚中在宋诗发展史上被推为西昆体后一大家,与王安石唱和较多。他的诗多抒写羁旅穷愁、山林田园之思及反映民间疾苦的作品。这首诗即体现了他的这一风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号